Vous avez cherché: eu sou do meu amado e o meu amado é meu (Portugais - Allemand)

eu sou do meu amado, e o seu amor é por mim.
mein freund ist mein, und nach mir steht sein verlangen.

eu sou do meu amado, e o meu amado é meu; ele apascenta o rebanho entre os lírios.
mein freund ist mein, und ich bin sein, der unter den rosen weidet.

o meu amado é cândido e rubicundo, o primeiro entre dez mil.
mein freund ist weiß und rot, auserkoren unter vielen tausenden.

o meu amado é meu, e eu sou dele; ele apascenta o seu rebanho entre os lírios.
mein freund ist mein, und ich bin sein, der unter rosen weidet.

o meu amado é para mim como um ramalhete de hena nas vinhas de en-gedi.
mein freund ist mir eine traube von zyperblumen in den weinbergen zu engedi.

o meu amado é para mim como um saquitel de mirra, que repousa entre os meus seios.
mein freund ist mir ein büschel myrrhen, das zwischen meinen brüsten hanget.

o meu amado meteu a sua mão pela fresta da porta, e o meu coração estremeceu por amor dele.
aber mein freund steckte seine hand durchs riegelloch, und mein innerstes erzitterte davor.

esta proposta de resolução tem o apoio entusiástico do meu grupo político, e o meu próprio apoio.
dieser entschließungsantrag hat die enthusiastische unterstützung meiner fraktion und auch meiner eigenen person.

ora, seja-me permitido cantar para o meu bem amado uma canção de amor a respeito da sua vinha. o meu amado possuía uma vinha num outeiro fertilíssimo.
wohlan, ich will meinem lieben singen, ein lied meines geliebten von seinem weinberge: mein lieber hat einen weinberg an einem fetten ort.

o meu objectivo último, que é também o do meu país e o do meu governo, é que a ucrânia venha a integrar a união europeia.
letztendliches ziel meines landes, meiner regierung und von mir selbst ist der beitritt der ukraine zur europäischen union.

e os teus beijos como o bom vinho para o meu amado, que se bebe suavemente, e se escoa pelos lábios e dentes.
und deinen gaumen wie guter wein, der meinem freunde glatt eingeht und der schläfer lippen reden macht.

o seu falar é muitíssimo suave; sim, ele é totalmente desejável. tal é o meu amado, e tal o meu amigo, ó filhas de jerusalém.
seine kehle ist süß, und er ist ganz lieblich. ein solcher ist mein freund; mein freund ist ein solcher, ihr töchter jerusalems!

mas o senhor tem sido o meu alto retiro, e o meu deus a rocha do meu alto retiro, e o meu deus a rocha do meu refúgio.
aber der herr ist mein schutz; mein gott ist der hort meiner zuversicht.

eis aqui o meu servo que escolhi, o meu amado em quem a minha alma se compraz; porei sobre ele o meu espírito, e ele anunciará aos gentios o juízo.
"siehe, das ist mein knecht, den ich erwählt habe, und mein liebster, an dem meine seele wohlgefallen hat; ich will meinen geist auf ihn legen, und er soll den heiden das gericht verkünden.

fala o meu amado e me diz: levanta-te, amada minha, formosa minha, e vem.
mein freund antwortet und spricht zu mir: stehe auf, meine freundin, meine schöne, und komm her!

o meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de bálsamo, para apascentar o rebanho nos jardins e para colher os lírios.
mein freund ist hinabgegangen in seinen garten, zu den würzgärtlein, daß er weide in den gärten und rosen breche.

conjuro-vos, ó filhas de jerusalém, se encontrardes o meu amado, que lhe digais que estou enferma de amor.
ich beschwöre euch, ihr töchter jerusalems, findet ihr meinen freund, so sagt ihm, daß ich vor liebe krank liege.

o meu amado é semelhante ao gamo, ou ao filho do veado; eis que está detrás da nossa parede, olhando pelas janelas, lançando os olhos pelas grades.
mein freund ist gleich einem reh oder jungen hirsch. siehe, er steht hinter unsrer wand, sieht durchs fenster und schaut durchs gitter.

vós, pois, sabereis que eu estou no meio de israel, e que eu sou o senhor vosso deus, e que não há outro; e o meu povo nunca mais será envergonhado.
und ihr sollt erfahren, daß ich mitten unter israel sei und daß ich, der herr, euer gott sei und keiner mehr; und mein volk soll nicht mehr zu schanden werden.

qual a macieira entre as árvores do bosque, tal é o meu amado entre os filhos; com grande gozo sentei-me � sua sombra; e o seu fruto era doce ao meu paladar.
wie ein apfelbaum unter den wilden bäumen, so ist mein freund unter den söhnen. ich sitze unter dem schatten, des ich begehre, und seine frucht ist meiner kehle süß.