Vous avez cherché: liberdade econômica (Portugais - Allemand)

liberdade econômica
gewerbefreiheit

É evidente que não é possível separar a liberdade económica da liberdade política.
wirtschaftliche freiheit und politische freiheit lassen sich selbstverständlich nicht voneinander trennen.

nós, na nova europa, não devemos, pois, ter medo da liberdade económica.
deshalb dürfen wir im neuen europa keine angst vor der wirtschaftlichen freiheit haben.

acreditamos que existe uma ligação entre a riqueza de um país e a sua liberdade económica.
es besteht unseres erachtens ein zusammenhang zwischen der wirtschaftlichen freiheit der länder und ihrem wohlstand.

democracia em liberdade, economia social de mercado tornaram-se palavras de ordem do momento.
freiheitliche demokratie und soziale marktwirtschaft wurden zu schlüsselworten.

contudo, há quem use e abuse destes argumentos para procurar minar todo o conceito de liberdade económica.
es gibt jedoch personen, die sich diese argumente zunutze machen, um den gedanken der wirtschaftlichen freiheit vollständig zu untergraben.

os pressupostos para que haja crescimento na europa são a redução da carga tributária, menor regulamentação e mais liberdade económica.
voraussetzungen für wachstum in europa sind niedrigere steuern, deregulierung und mehr wirtschaftliche freiheit.

a directiva tenta alcançar o equilíbrio entre liberdade económica determinada pelo tratado ce e os direitos dos trabalhadores durante o período de destacamento.
es wird versucht, ein gleichgewicht zwischen den im eg-vertrag eingeräumten wirtschaftsfreiheiten und den rechten der arbeitnehmer im zeitraum ihrer entsendung zu finden.

refere-se ao empenhamento das partes no respeito pelos direitos humanos, pelos princípios democráticos e pela liberdade económica.
es wird auf die bedeutung hingewiesen, welche die vertragsparteien der achtung der menschenrechte, der grundsätze der demokratie und der freien wirtschaft beimessen.

nessa altura, porém, já circulava a ideia de que a liberdade económica era mais importante do que a voz democrática do sector político.
zu diesem zeitpunkt aber war inzwischen der gedanke gereift, die freie wirtschaft sei wichtiger als die demokratische kontrolle von seiten der politik.

em 11 de setembro não foram atingidos apenas os símbolos da liberdade económica e da segurança colectiva do ocidente: todos nós fomos atingidos.
am 11. september wurden nicht nur die symbole der wirtschaftlichen freiheit und der kollektiven sicherheit des westens getroffen, sondern wir alle sind getroffen worden.

além disso, a forma como as sinergias são alcançadas enquadra-se na liberdade económica do land, protegida pelo artigo 295.o do tratado ce.
darüber hinaus falle die art und weise, wie synergien erzielt würden, unter die unternehmerische gestaltungsfreiheit des landes, die durch artikel 295 eg-vertrag geschützt sei.

depois de terem sido oprimidos pelo domínio soviético, os novos países da europa central e oriental pedem a adesão à união a fim de fortalecerem a sua liberdade económica e política.
nachdem sie früher von der sowjetherrschaft unterdrückt worden waren, streben neue länder in mittel- und osteuropa in die union, um ihre wirtschaftliche und politische freiheit abzusichern.

a resposta ao desemprego é o crescimento económico e a confiança na liberdade económica e na livre circulação da mão-de-obra?
besteht die antwort auf arbeitslosigkeit in wirtschaftswachstum und vertrauen auf wirtschaftliche freiheit und die freizügigkeit der arbeitnehmer?

a lição que deve retirar-se da amarga experiência da economia centralizada dos regimes comunistas foi, naturalmente, a de que a liberdade económica e política andam juntas.
die lehre aus den bitteren erfahrungen mit der kommandowirtschaft des kommunismus ist doch, dass wirtschaftliche und politische freiheit zusammenhängen.

ao longo de muitos anos de liberdade económica, com liberdade empresarial, elevados índices de aforro e comércio livre, hong-kong conheceu um crescimento económico muito rápido.
weitgehende wirtschaftliche freiheiten einschließlich selbständiges unternehmertum, umfassende private geldanlagen sowie freihandel haben in hongkong zu einem schnellen wirtschaftswachstum geführt.

"a ue27 não pode ser apenas uma zona de comércio livre, deve garantir o equilíbrio necessário entre liberdade económica e direitos sociais para que o mercado interno possa ser regulamentado também a nível social".
"die eu-27 darf nicht nur eine freie handelszone sein, sondern sollte auch das erforderliche gleichgewicht zwi­schen der wirtschaftlichen freiheit und den sozialen rechten gewährleisten, so dass der binnenmarkt auch in sozialer hinsicht geregelt werden kann."

2.10 livre circulação dos trabalhadores e liberdades económicas (30)
2.10 freizügigkeit von arbeitnehmern und die wirtschaftlichen freiheiten (30)