Vous avez cherché: livrai me de todo mal (Portugais - Allemand)

livrai-me de todo o mal
erlöse mich von bösen amen

livrai-me do mal amém
livrai-me do mal amém

no todo mal vos
allen Übels

lembro-me de
ich erinnere mich

a pobreza é a raiz de todo o mal.
armut ist die wurzel allen Übels.

a falta de dinheiro é a raiz de todo mal.
alles böse entspringt dem mangel an geld.

esqueci-me de o mencionar.
ich habe eben vergessen, das zu erwähnen.

abstende-vos de toda espécie de mal.
meidet allen bösen schein.

senhores deputados, falaram ­ me de prazos.
meine damen und herren, sie sprachen von zeitplänen.

lembro-me de tê-la vista antes.
ich erinnere mich, sie zuvor gesehen zu haben.

esqueci-me de incluir bioetanol e biodiesel.
ich habe vergessen, bioäthanol und biodiesel hineinzuschreiben.

nesta perspectiva, vou abster-me de votar.
insofern werde ich mich hier enthalten.

agracia-me, de tua parte, com um sucessor!
gewähre du mir darum einen nachfolger

isto impressionou-me e influenciou-me de forma positiva.
das hat mich beeindruckt und positiv beeinflusst.

lembro-me de que esta questão foi mencionada várias vezes.
ich erinnere mich, dass diese frage mehrfach erörtert wurde.

costumava acusar-me de querer sempre ter a última palavra.
mich beschuldigte er immer, das letzte wort haben zu wollen.

ou: livrai-me das mãos do adversário? ou: resgatai-me das mãos dos opressores ?
und errettet mich aus der hand des feindes und erlöst mich von der hand der gewalttätigen?

vou abster-me de as enumerar a todas, por questões de tempo.
ich erspare mir aus zeitgründen jetzt, sie alle zu verlesen.

. ( en) a senhora deputada acusa ­ me de ser demasiado breve.
die frau abgeordnete wirft mir vor, dass ich mich zu kurz fasse.

livra-me de todas as minhas transgressões; não me faças o opróbrio do insensato.
errette mich von aller meiner sünde und laß mich nicht den narren ein spott werden.