Vous avez cherché: militante (Portugais - Allemand)

militante
aktivist

militante dos direitos humanos.
aus der haft entlassen wurden.

haverá algum militante nesses partidos?
gibt es ein einziges mitglied in diesen parteien?

o jovem era um militante activo do mdc.
er war aktives mitglied der mdc.

daqui a minha abstenção militante quanto a este texto!
das ist der grund für meine militante stimmenthaltung!

É um “ sim ” militante que irei defender votando o relatório corbett.
es ist ein überzeugtes ja, für das ich mich durch meine zustimmung zum bericht corbett einsetze.

e, por último, era um militante, um activista, como se diz em inglês.
und schließlich war er politisch aktiv, ein aktivist, wie man im englischen sagt.

a europa necessita, antes do mais, de uma apropriação militante por indivíduos militantes.
europa braucht zuallererst die streitbare aneignung durch streitbare menschen.

em primeiro lugar, virá, numa ocasião futura, falar perante nós como militante?
erstens, werden sie hier demnächst als eifriger verfechter dieser sache auftreten?

este grupo de hackers é responsável talvez pelo maior projeto militante islâmico do irã ou relacionado a ele existente na internet.
diese hacker-gruppe ist vielleicht das stärkste iranische oder mit dem iran verbundene militante islamistische projekt im internet.

a união europeia condena firmemente o assassinato de digna ochoa y plácido, reconhecida militante dos direitos humanos no méxico.
die europäische union verurteilt nachdrücklich die ermordung von frau digna ochoa y plácido, einer anerkannten verfechterin der menschenrechte in mexiko.

É certo que os actos intimidatórios que o fascismo militante acaba de realizar, em frança, têm um alcance limitado.
selbstverständlich haben die warnschüsse, die der militante faschismus in frankreich abgegeben hat, nur eine begrenzte reichweite.

do mesmo modo, foi assassinado no passado mês de março jorge a. rosal rea, um militante do partido patriótico.
desgleichen wurde im märz dieses jahres ein mitglied der patriotischen partei, jorge a. rosal zea, ermordet.

um militante lúcido e convicto da unidade dos países europeus, na linha dos iniciadores da construção europeia, por uma europa federal.
als weitblickender vorkämpfer eines geeinten föderalen europas stand er in der tradition der gründerväter der europäischen gemeinschaft.

concluiu dizendo:" a presidência britânica portou-se menos como um mediador honesto e mais como um fervoroso militante partidário ».
sein schlußurteil lautete:" die britische präsidentschaft verhielt sich weniger als gerechter makler und mehr als eifriger verfechter eigener interessen".

recentemente, pôde ler-se no financial times que, ao fim de cinco anos, uma organização islâmica militante anunciara um cessar-fogo.
erst vor kurzem war in der financial times zu lesen, daß eine militante islamitische organisation nach fünf jahren den waffenstillstand aufkündigt.

"o conselho opõe-se firmemente a qualquer ameaça proferida por grupos militantes contra cidadãos da união europeia."
"der rat lehnt jegliche drohung militanter gruppierungen gegenüber eu-bürgern entschieden ab".