Vous avez cherché: núcleo comum (Portugais - Allemand)

núcleo
kern

foram avaliadas duas alternativas de reforma, que se desenvolvem a partir deste núcleo comum:
es wurden zwei reformoptionen beurteilt, die auf dieser gemeinsamen grundlage aufbauen.

actividades nucleares do centro comum de investigaÇÃo
massnahmen der gemeinsamen forschungsstelle im nuklearbereich

actividades não nucleares do centro comum de investigação
maßnahmen der gemeinsamen forschungsstelle außerhalb des nuklearbereichs

acções não-nucleares do centro comum de investigação
maßnahmen der gemeinsamen forschungsstelle außerhalb des nuklearbereichs

acções directas não nucleares do centro comum de investigação
maßnahmen der jrc außerhalb des nuklearbereichs

actividades nucleares do centro comum de investigação (jrc)
tätigkeiten der gemeinsamen forschungsstelle (gfs) im nuklearbereich

10 02 01 00 acções não nucleares do centro comum de investigação
10 02 01 00 maßnahmen der jrc außerhalb des nuklearbereichs

acções não nucleares do centro comum de investigação (jrc)
direkte maßnahmen der gemeinsamen forschungsstelle (jrc) außerhalb des nuklearbereichs

"ações não­‑nucleares do centro comum de investigação".
"maßnahmen der gemeinsamen forschungsstelle außerhalb des nuklearbereichs".

aÇÕes diretas nÃo nucleares do centro comum de investigaÇÃo (jrc)
direkte massnahmen der gemeinsamen forschungsstelle (jrc) ausserhalb des nuklearbereichs

vi ações diretas não nucleares do centro comum de investigação (cci)
vi direkte maßnahmen der gemeinsamen forschungsstelle (jrc) außerhalb des nuklearbereichs

10 03 01 - actividades nucleares do centro comum de investigação (cci)
10 03 01 maßnahmen der gemeinsamen forschungsstelle (jrc) im nuklearbereich

actividades nucleares do centro comum de investigação (517 milhões de euros).
maßnahmen der gemeinsamen forschungsstelle im nuklearbereich (517 mio. eur).

obrigaÇÕes histÓricas resultantes das actividades nucleares realizadas pelo centro comum de investigaÇÃo no Âmbito do tratado euratom
altlasten aus kerntechnischen tÄtigkeiten der gemeinsamen forschungsstelle im rahmen des euratom-vertrags

5.10 centro comum de investigação (cci) (acções não‑nucleares)
5.10 gemeinsame forschungsstelle gfs (außerhalb des nuklearbereichs)

por outro lado, está previsto um programa específico para as acções não-nucleares do centro comum de investigação.
darüber hinaus wird es ein spezifisches programm für die maßnahmen der gemeinsamen forschungsstelle außerhalb des nuklearbereichs geben.

parte vi– "ações diretas não nucleares do centro comum de investigação (jrc)".
teil vi "maßnahmen der gemeinsamen forschungsstelle (jrc) außerhalb des nuklearbereichs".

apesar de ser difícil avaliar com exactidão o impacto da directiva no mercado interno europeu, este parece, a priori, positivo, porquanto veio permitir uma maior segurança através da harmonização de um núcleo comum de princípios e métodos de avaliação da responsabilidade.
auch wenn sich die auswirkungen der richtlinie auf den europäischen binnenmarkt nur schwer genau bewerten lassen, scheinen sie doch a priori insofern positiv zu sein, als sie zu mehr sicherheit geführt haben, da ein gemeinsames fundament von bewertungsgrundsätzen und ‑verfah­ren in haftungsfragen geschaffen wurde.

(d) parte iv «acções directas não nucleares do centro comum de investigação (jrc)».
(d) teil iv – „maßnahmen der gemeinsamen forschungsstelle (jrc) außerhalb des nuklearbereichs“