Vous avez cherché: padre (Portugais - Allemand)

padre
priester

padre
priestertum

padre trach
vater trach

barrete-de-padre
türkenbundkürbis

o padre está ferido mas sobreviveu ao atentado.
der geistliche ist verletzt, hat aber den anschlag überlebt.

padre vítor melicias, ordem dos frades menores
pater vítor melícias vom orden der franziskaner (ofm)

um padre colombiano e um cooperante espanhol foram mortos.
ein kolumbianischer priester und ein spanischer entwicklungshelfer wurden dabei getötet.

o padre católico pham minh tri encontra-se detido há muitos anos.
der katholische priester pham minh tri war viele jahre im gefängnis.

o atentado anterior teve um fim trágico, pois resultou na morte do padre.
der vorangegangene anschlag endete tragisch und kostete einen priester das leben.

a dopagem no desporto é como um padre que peca ou como um músico que desafina.
doping im sport ist wie ein priester, der sündigt; wie ein musiker, der falsch spielt.

a acção desenvolvida pelo padre shay cullen insere-se nesta louvável tradição.
pater shay cullen steht in einer sehr reichen tradition.

ao que parece, foi morto, juntamente com um padre, por um grupo de paramilitares.
der junge mann wurde zusammen mit einem priester getötet, vermutlich von einer gruppe paramilitärischer kräfte.

senhor presidente, gostaria de prestar homenagem perante esta câmara ao santo padre joão paulo ii.
– herr präsident! ich möchte vor diesem hohen haus den heiligen vater papst johannes paul ii. würdigen.

endereço: via padre massimiliano kolbe 25, sant’anastasia (na), itália
anschrift: via padre massimiliano kolbe 25, sant'anastasia (na), italien

o padre brendan vive tão isolado que, provavelmente, nunca terá conhecimento do debate hoje aqui travado.
er lebt in einer solchen isolation, dass er von der heutigen debatte wahrscheinlich nie erfahren wird.

tal como o santo padre nos diz, “ se queres paz, aproxima-te dos pobres ”.
wenn aus armut bittere not wird, so bedeutet das eine bedrohung für den frieden.

com o padre dominique peccoud, conselheiro especial para os assuntos socio‑religiosos do bit (genebra)
mit père dominique peccoud, sonderbeauftragter für sozio-religiöse angelegenheiten des internationalen arbeitsamtes (genf)

infelizmente, as coisas nem sempre correm da forma desejada- como o padre prega na igreja, como dizemos na dinamarca.
leider verlaufen die dinge aber nicht, wie man bei uns in dänemark sagt, so wie in der kirche gepredigt wird.

aqueles que, como o padre shay cullen e o seu colega maglaqui, se empenham para melhorar esta situação, merecem todo o nosso apoio.
wer sich einsetzt, um etwas dagegen zu unternehmen, wie pater shay cullen und sein mitarbeiter maglaqui, verdient unsere unterstützung.

mário pais de oliveira, também conhecido por padre mário da lixa (lourosa, santa maria da feira, 8 de março de 1937).
mário pais de oliveira, auch bekannt als vater mário da lixa (lourosa, santa maria da feira, 8. märz 1937).