Vous avez cherché: refrão (Portugais - Allemand)

refrão
kehrreim

refrÃo
chor

É o sempre eterno refrão: preferência estrangeira, sim!
es ist das alte lied: ausländer erhalten präferenz vor europäischen bürgern!

o relator retoma o seu velho refrão com palavras novas.
der berichterstatter singt nur wieder sein altes lied mit neuem text.

o refrão recorrente foi que, no futuro, os sistemas deverão ser sujeitos a melhorias gerais.
verbesserte systeme insgesamt sind in zukunft zwingend erforderlich. das klang immer wieder durch.

É o mesmo refrão que está subjacente a este relatório, nomeadamente a ideia de que os direitos derivam das palavras.
hier liegt derselbe tenor zugrunde, nämlich die vorstellung, dass sich rechte aus worten ableiten.

mas apenas tivemos direito a uma cançoneta para meninas palermas, com um refrão à moda, quinze vezes repetido, do défice democrático!
was uns geboten wurde, ist jedoch nur ein refrain mit dem beliebten, fünfzehnfach wiederholten kehrreim des demokratischen defizits!

os documentos propostos não têm o que quer que seja a dizer acerca disto, limitando-se a repetir o estafado refrão da necessidade de reduzir os encargos sociais.
davon ist in den vorgeschlagenen texten mit keinem wort die rede, die immer nur die alte leier von der notwendigen absenkung der sozialabgaben wiederholen.

recupera-se também o" refrão" da promoção da carne de bovino ao propor aumentar o actual orçamento dos insuficientes 10 milhões de euros.
auch das alte lied der rindfleischförderung wird wieder angestimmt, indem man vorschlägt, das als unzureichend angesehene derzeitige budget von 10 millionen euro aufzustocken.

o refrão de propósitos, por muitos exigido, não responde aos inúmeros problemas e os nossos concidadãos esperam, também neste domínio da política europeia, menos palavras e mais acções.
die von manchen geforderte ankündigungslyrik wird den massiven problemen nicht gerecht, und auch in diesem teil der europäischen politik erwarten die mitbürgerinnen und mitbürger weniger reden und mehr taten.

ao longo dos últimos anos, o nosso refrão constante foi que ambos os países tinham ainda muito trabalho a fazer; agora, é altura de olharmos para trás e dizermos que ambos os países já fizeram muito.
in den letzten jahren haben wir ständig wiederholt, beide länder hätten noch ein gewaltiges pensum zu bewältigen; heute können wir rückblickend feststellen, dass sie beide große leistungen erbracht haben.

so...pa da noi...te, bela, bela sopa! "refrão novamente!" gritou o grifo, e a tartaruga falsa tinha acabado de começar a repetir, quando um grito de "o julgamento começou!" foi ouvido a distância.
kö-önigin der su-uppen, wunder-wunderschöne supp'!« »den chor noch einmal!« rief der greif, und die falsche schildkröte hatte ihn eben wieder angefangen, als ein ruf: »das verhör fängt an!« in der ferne erscholl.