Vous avez cherché: reinspeccionado (Portugais - Allemand)

depois do desbaste e antes da aplicação de material novo, cada pneu deve ser cuidadosamente reinspeccionado, pelo menos exteriormente, para verificar se continua em condições de ser recauchutado.
nach dem abrauen und vor dem aufbringen des neuen materials muss jeder reifen mindestens außen erneut gründlich überprüft werden, um sicherzustellen, dass er immer noch für die runderneuerung geeignet ist.

· consequentemente, foram exigidos planos de reinspecção de navios para verificar se as deficiências detectadas nas avaliações se traduziram em verdadeiros erros de vistoria. À data de redacção do presente relatório, sete navios foram reinspeccionados e dois outros estão prestes a sê-lo, devendo seguir-se-lhes outros na sequência das avaliações de riscos em curso.
im allgemeinen haben die anerkannten organisationen bereitwillig mitgearbeitet und maßnahmen zur Änderung ihrer vorschriften und verfahren sowie ihrer qualitätssysteme ergriffen, sobald sich herausstellte, dass sie den anforderungen der richtlinie nicht entsprachen und/oder nicht ordnungsgemäß angewendet wurden.allerdings forderte die kommission in einer reihe schwerwiegender fälle die betroffenen organisationen auf, einen schritt weiter zu gehen und zu gewährleisten, dass: