Vous avez cherché: santuário (Portugais - Allemand)

santuário
heiligtum

santuário ictiológico
fisch/unterstaende

santuário de pássaros
vogelschutzgebiet

vida selvagem (santuário
wildreservat

santuário de lázaro cárdenas
heiligtum von lázaro cárdenas

a atmosfera extraordinária do santuário judeu
besondere atmosphäre eines jüdischen gotteshauses

mas ele falava do santuário do seu corpo.
(er aber redete von dem tempel seines leibes.

e rasgou-se ao meio o véu do santuário.
und die sonne verlor ihren schein, und der vorhang des tempels zerriß mitten entzwei.

erguei as mãos para o santuário, e bendizei ao senhor.
hebet eure hände auf im heiligtum und lobet den herrn!

ora, a nave e o santuário ambos tinham portas duplas.
und die türen am tempel und am allerheiligsten

judá tornou-lhe o santuário, e israel o seu domínio.
da ward juda sein heiligtum, israel seine herrschaft.

e me farão um santuário, para que eu habite no meio deles.
und sie sollen mir ein heiligtum machen, daß ich unter ihnen wohne.

o edifício da igreja não faz lembrar um santuário à primeira vista.
das gebäude der neuen kirche erinnert auf den ersten blick gar nicht an einen kirchenbau.

e quem jurar pelo santuário jura por ele e por aquele que nele habita;
und wer da schwört bei dem tempel, der schwört bei demselben und bei dem, der darin wohnt.

o povo estava esperando zacarias, e se admirava da sua demora no santuário.
und das volk wartete auf zacharias und verwunderte sich, daß er so lange im tempel verzog.

o lugar mais admirado de loreta é o santuário que oculta o tesouro de loreta.
einer der am meisten bewunderte ort des loreto ist die schatzkammer mit dem loreto-schatz.

respondeu-lhes jesus: derribai este santuário, e em três dias o levantarei.
jesus antwortete und sprach zu ihnen: brechet diesen tempel, und am dritten tage will ich ihn aufrichten.

não sabeis vós que sois santuário de deus, e que o espírito de deus habita em vós?
wisset ihr nicht, daß ihr gottes tempel seid und der geist gottes in euch wohnt?

perto do castelo em manětín se encontra o barroco mosteiro plasy e o santuário mariánská týnice.
unweit des schlosses manětín befinden sich das barocke kloster plasy und der wallfahrtsort mariánská týnice.

e ainda isto me fizeram: contaminaram o meu santuário no mesmo dia, e profanaram os meus sábados
berdas haben sie mir das getan: sie haben meine heiligtümer verunreinigt dazumal und meine sabbate entheiligt.