Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
sob a sua presidência, senhor presidente schuster, a democracia na eslováquia não só se impôs como se consolidou.
unter ihrer präsidentschaft hat sich die demokratie in der slowakei durchgesetzt und gefestigt.
e lamento, com efeito, que nem todos os nossos colegas tenham considerado dever ouvir a excelente alocução do presidente schuster, esta manhã.
ich bedaure, dass es nicht alle kolleginnen und kollegen für nötig gehalten haben, der ausgezeichneten ansprache von herrn schuster zuzuhören.
no processo c-38/05, que tem por objecto uma acção por incumprimento nos termos do artigo 226.o ce, intentada em 1 de fevereiro de 2005, comissão das comunidades europeias (agente: m. b. doherty) contra a irlanda (agente: m. d. o'hagan, assistido por a. schuster e e. fannon, barristers), o tribunal de justiça (quinta secção), composto por: j. makarczyk, presidente de secção, r. schintgen e p. kūris (relator), juizes, advogado-geral: m. poiares maduro, secretário: r. grass, proferiu em 8 de dezembro de 2005 um acórdão cuja parte decisória é a seguinte:
in der rechtssache c-38/05 betreffend eine vertragsverletzungsklage nach artikel 226 eg, eingereicht am 1. februar 2005, kommission der europäischen gemeinschaften (bevollmächtigter: b. doherty) gegen irland (bevollmächtigter: d. o'hagan im beistand von a. schuster und e. fannon, barristers), hat der gerichtshof (fünfte kammer) unter mitwirkung des kammerpräsidenten j. makarczyk sowie der richter r. schintgen und p. kūris (berichterstatter) — generalanwalt: m. poiares maduro; kanzler: r. grass — am 8. dezember 2005 ein urteil mit folgendem tenor erlassen:
Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
