Vous avez cherché: aconteceu (Portugais - Amharique)

ora, isso aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta:
ለጽዮን ልጅ። እነሆ፥ ንጉሥሽ የዋህ ሆኖ በአህያ ላይና በአህያይቱ ግልገል በውርንጫይቱ ላይ ተቀምጦ ወደ አንቺ ይመጣል በሉአት ተብሎ በነቢይ የተነገረው ይፈጸም ዘንድ ይህ ሆነ።

inquiriu ( o faraó ) : e que aconteceu às gerações passadas ?
( ፈርዖንም ) « የመጀመሪያይቱ ዘመናት ሕዝቦች ኹኔታ ምንድን ነው » አለ ፡ ፡

como aconteceu nos dias de noé, assim também será nos dias do filho do homem.
በኖኅ ዘመንም እንደ ሆነ፥ በሰው ልጅ ዘመን ደግሞ እንዲሁ ይሆናል።

porque isto aconteceu para que se cumprisse a escritura: nenhum dos seus ossos será quebrado.
ይህ የሆነ። ከእርሱ አጥንት አይሰበርም የሚል የመጽሐፉ ቃል እንዲፈጸም ነው።

e aconteceu que, passando pedro por toda parte, veio também aos santos que habitavam em lida.
ጴጥሮስም በየስፍራው ሁሉ ሲዞር በልዳ ወደሚኖሩ ቅዱሳን ደግሞ ወረደ።

para ler mais sobre a universidade e a oficina que aconteceu em fevereiro de 2013, leia o post no blog do rising voices .
ስለ ዩንቨርስቲው እና ስለ የካቲት 2005ቱ ትዕይንተ ሥራ የተጻፉ ተጨማሪ ነገሮችን ለማንበብ እያደጉ ያሉ ድምፆች ላይ የተጻፈውን ጦማር ይጎብኙ፡፡

aconteceu que, tendo eu voltado para jerusalém, enquanto orava no templo, achei-me em êxtase,
ወደ ኢየሩሳሌምም ከተመለሱ በኋላ በመቅደስ ስጸልይ ተመስጦ መጣብኝ፥

mas tudo isso aconteceu para que se cumprissem as escrituras dos profetas. então todos os discípulos, deixando-o fugiram.
ነገር ግን ይህ ሁሉ የሆነ የነቢያት መጻሕፍት ይፈጸሙ ዘንድ ነው አለ። በዚያን ጊዜ ደቀ መዛሙርቱ ሁሉ ትተውት ሸሹ።

o que vos aconteceu , no dia do encontro das duas hostes , aconteceu com o beneplácito de deus , para que sedistinguissem os verdadeiros fiéis ;
ሁለቱ ጭፍሮችም በተጋጠሙ ቀን የደረሰባችሁ በአላህ ፈቃድ ነው ፡ ፡ ምእምናንንም ( ሊፈትንና ) ሊገልጽ ነው ፡ ፡

como também da mesma forma aconteceu nos dias de ló: comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam e edificavam;
እንዲሁ በሎጥ ዘመን እንደ ሆነ፤ ይበሉ ይጠጡም ይገዙም ይሸጡም ይተክሉም ቤትም ይሠሩ ነበር፤

residistes nos mesmos lugares daqueles que se condenaram , apesar de terdes presenciado o que lhes aconteceu e de vostermos dado ( tantos ) exemplos !
« በእነዚያም ነፍሶቻቸውን በበደሉት ሰዎች መኖሪያ ውስጥ ተቀመጣችሁ ፡ ፡ በእነሱም እንዴት እንደሠራንባቸው ለእናንተ ተገለጸላችሁ ፡ ፡ ለእናንተም ምሳሌዎችን ገለጽንላችሁ ፡ ፡ »

e aconteceu que, passados três dias, o acharam no templo, sentado no meio dos doutores, ouvindo-os, e interrogando-os.
ከሦስት ቀንም በኋላ በመምህራን መካከል ተቀምጦ ሲሰማቸውም ሲጠይቃቸውም በመቅደስ አገኙት፤

dizendo a arão: faze-nos deuses que vão adiante de nós; porque a esse moisés que nos tirou da terra do egito, não sabemos o que lhe aconteceu.
አሮንንም። በፊታችን የሚሄዱ አማልክት ሥራልን፤ ይህ ከግብፅ ምድር ያወጣን ሙሴ ምን እንደ ሆነ አናውቅምና አሉት።

( acontecerá ) no dia em que os homens estiverem como mariposas dispersas ,
ሰዎች እንደ ተበታተነ ቢራቢሮ ( ወይም ኩብኩባ ) በሚኾኑበት ቀን ፤