Vous avez cherché: como foi o seu dia (Portugais - Amharique)

introduza o seu nome completo
የመድረክ ስም አስገባ፦

e no céu , como foi elevado ?
ወደ ሰማይም እንዴት ከፍ እንደ ተደረገች !

e na terra , como foi dilatada ?
ወደ ምድርም እንዴ እንደተዘረጋች ( አይመለከቱምን ? )

de que o seu proceder será examinado ?
ሥራውም ሁሉ ወደ ፊት ይታያል ፡ ፡

e nem assim concordava o seu testemunho.
ምስክርነታቸውም እንዲሁ እንኳ አልተሰማማም።

em verdade , o seu retorno será para nós ;
መመለሻቸው ወደእኛ ብቻ ነው ፡ ፡

dirigindo os seus olhares para o seu senhor ;
ወደ ጌታቸው ተመልካቾች ናቸው ፡ ፡

-ninguém poderá negar o seu advento - ,
ለመውደቋ አስተባባይ ( ነፍስ ) የለችም ፡ ፡

nenhum povo pode adiantar ou retardar o seu destino .
ማንኛይቱም ሕዝብ ጊዜያዋን አትቀድምም ፤ አይቅቆዩምም ፡ ፡

nenhum povo pode antecipar nem atrasar o seu destino !
ማንኛይቱም ሕዝብ ጊዜዋን ምንም አትቀድምም ፡ ፡ ( ከእርሱ ) አይቆዩምም ፡ ፡

nesse dia , o seu senhor estará inteirado deles ?
ጌታቸው በዚያ ቀን በእነርሱ ( ነገር ) በእርግጥ ውስጠ አዋቂ ነው ፡ ፡

deixa-os , pois , até que se deparem com o seu dia , em que serão fulminados !
ያንንም በእርሱ የሚግገደሉበትን ቀናቸውን እስከሚገናኙ ድረስ ተዋቸው ፡ ፡

consolidamos o seu poder na terra e lhe proporcionamos o meio de tudo .
እኛ ለእርሱ በምድር አስመቸነው ፡ ፡ ከነገሩም ሁሉ ( መዳረሻ ) መንገድን ሰጠነው ፡ ፡

a tribo de tamud , por suas transgressões , desmentiu o seu mensageiro .
ሠሙድ ወሰን በማለፍዋ አስተባበለች ፡ ፡

desfrutando de tudo com que o seu senhor os agraciar , porque foram benfeitores .
ያንን ጌታቸው የሰጣቸውን ተቀባዮች ኾነው ፤ ( በገነት ውስጥ ይኾናሉ ) ፡ ፡ እነርሱ ከዚህ በፊት መልካም ሰሪዎች ነበሩና ፡ ፡

por outra , para quem teme o comparecimento ante o seu senhor , haverá dois jardins .
በጌታውም ፊት መቆምን ለፈራ ሰው ሁለት ገነቶች አልሉት ፡ ፡

e assim , o faraó desviou o seu povo , em vez de encaminhá-lo .
ፈርዖንም ሕዝቦቹን አሳሳታቸው ፡ ፡ ቅኑንም መንገድ አልመራቸውም ፡ ፡

estes têm um mesmo intento, e entregarão o seu poder e autoridade � besta.
እነዚህ አንድ አሳብ አላቸው፥ ኃይላቸውንና ሥልጣናቸውንም ለአውሬው ይሰጣሉ።

deixai-los , pois , que se entretenham , e brinquem , até que topem com o seu dia , o qual lhes foi prometido !
ያንንም የሚስፈራሩበትን ቀናቸውን እስከሚገናኙ ድረስ ተዋቸው ፡ ፡ ይዋኙ ይጫወቱም ፡ ፡

quando o seu irmão , lot , lhes disse : não temeis ( a deus ) ?
ወንድማቸው ሉጥ ለእነርሱ ባለ ጊዜ « አትጠነቀቁምን