Vous avez cherché: a empresa pertence a algum grupo empresar... (Portugais - Anglais)

a empresa integra um grupo empresarial?
does the company belong to a larger business group?

a empresa não faz parte de nenhum grupo empresarial mais amplo.
it does not belong to a larger business group.

a empresa faz parte do grupo empresarial general dynamics marine systems.
the , one of these gunboats, was the first ship launched by the company.

a empresa pertence ao grupo privado «mitilineos sa» desde 2005. ii.b.
it belongs to the private business group ‘mitilineos s.a.’ since 2005.

a empresa pertence ao grupo cockerill-sambre, que detém 67 % das acções.
it belongs to the cockerill-sambre group, which owns 67 % of the shares.

indicador de subamostra, mostra se a empresa pertence à subamostra
sub-sample indicator, shows if enterprise belongs to sub-sample

a empresa pertence ao grupo hackman e o seu volume de vendas em 1998 foi de 13 milhões de dólares.
part of the hackman group, the company's net sales for 1998 totalled usd 13 million.

acresce que não ficara claro se a empresa pertencia a um grupo de maior dimensão.
moreover, it was not clear whether the company was part of a larger group.

depois dessa mudança, a empresa em questão poderá passar a pertencer a um grupo.
after such a change, the target company might belong to a group.

a empresa sc artrom sa informou a comissão de que, em 22 de maio de 2006 alterou o seu nome para sc tmk — artrom sa para mostrar que a empresa pertence a um grupo empresarial.
the company sc artrom sa has informed the commission that on 22 may 2006 it changed its name to sc tmk — artrom sa to show that the company belongs to a group of companies.

a quem pertence a empresa de produção?
who owns the production company?

cada conta será atribuída a algum grupo (administradores, usuários, etc.).
each account is assigned to some group (administrators, users, etc.).

o concorrente n.o 2 manifesta dúvidas quanto à necessidade do auxílio, dado que a petrogal pertence a um grande grupo empresarial, detido e controlado pela eni.
competitor no 2 expresses doubts as to the necessity of the aid, as petrogal belongs to a major company, held and controlled by eni.

qualquer empresa pertence, a partir do inicio da sua actividade, a uma associação profissional.
an enterprise becomes a member of a trade association as soon as it opens.

número de identificação do grupo de empresas truncado (4.1) a que a empresa pertence
identity number of the truncated enterprise group (4.1) to which the enterprise belongs

na alemanha, existem seis empresas na indústria do carvão, três das quais pertencem a um grupo empresarial.
there are six coalmining companies in germany, three of which form a single group.

você pertence a alguma igreja, templo ou outra forma de comunidade espiritual?
do you belong to any church, temple or other form of spiritual community?

desde 1994 a "friesischen brauhaus zu jever" pertence a empresa alemã de bebidas "brau und brunnen" que é parte do grupo empresarial dr. oetker.
since 1994, the brewery has belonged to the dortmunder brau & brunnen group, which itself has been part of the oetker group since the beginning of 2005.

represento um país no qual a maioria das empresas pertence a multinacionais europeias; não são nacionais.
i represent a country where the majority of enterprises belong to european multinationals; they are not national.

número de identificação do grupo constituído exclusivamente por empresas residentes/truncado (4.1) a que a empresa pertence
identity number of the all-resident/truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs