Vous avez cherché: a sua linguagem é uma e a minha é outra (Portugais - Anglais)

mas sabemos que a retórica é uma e a prática é outra.
but we know the rhetoric is one and the practice another.

efectivamente a teoria é uma coisa e a realidade do terreno é outra.
what is one thing in theory is completely different in reality.

o rádio é uma orquesta e a minha rua é nova iorque
the radio is an orchestra and my road is new york

a busca da sabedoria é uma coisa, e a busca do sagrado é outra.
t he search for wisdom is one thing, and the search for sacredness is not quite the same.

a sua sequência e a minha são ligeiramente diferentes.
your sequence and mine are slightly different.

-por que é que uÇk é uma coisa e a jihad é outra?
-why is the kla one thing and the jihad another?

a sua e a minha maneira de pensar são diferentes.
your psychology and my psychology are different.

no entanto, creio que o simbolismo é uma coisa e a substância é outra.
however, i believe that symbolism is one thing and substance is another.

a minha missa é a minha vida, e a minha vida é uma missa prolongada!
my mass is my life, and my life is a prolonged mass!

a "causa petendi" é uma e a mesma.
the legal issue (causa petendi) is one and the same.

ele sofreu para providenciar o caminho necessário para a sua e a minha salvação.
he suffered to provide the needed way of salvation for you and me.

porém, penso que também todos concordaremos que essa teoria é uma coisa e a prática é outra.
but i think we would also agree that theory is one thing and practice is another.

a definição das políticas é uma coisa e a sua manutenção é outra.
to draft a policy is one thing, to enforce it is quite another.

as suas fontes de inspiração são diversas, mas a sua linguagem é universal.
though its sources of inspiration may be diverse, its language is a universal one.

a maioria dos astrônomos tem uma estrela favorita, e a minha, hoje, é uma estrela que está marcada lá, so-2.
now, most astronomers have a favorite star, and mine today is a star that's labeled up there, so-2.

mas a minha preocupação é outra e tem a ver com a definição de prioridades e a clareza na atribuição de responsabilidades.
i have a different concern, however, which relates to the definition of priorities and the clear allocation of responsibilities.

É um homem que acompanhou a minha infância e a minha juventude com a sua sabedoria rural.
he’s a man who filled my childhood and my youth with his rural wisdom.

federação da luz: então diríamos que é uma e a mesma coisa.
then we would say it is one and the same.

isto significa que o outro me pertence: a sua vida, a sua salvação têm a ver com a minha vida e a minha salvação.
this means that the other is part of me, and that his or her life, his or her salvation, concern my own life and salvation.

para mim, uma abordagem ambiciosa é uma coisa, e a abordagem pusilânime é outra; a minha impressão geral desta cimeira é de pusilanimidade.
to me, an ambitious approach is one thing; faintheartedness another, and my overall impression of this summit is its faintheartedness.