Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
há exactamente uma semana, a empresa letã foi obrigada a abrir falência.
commissioner verheugen is highly regarded in poland, and this is something i should like to stress, yet i find his claims that he has only received a complaint concerning one country astonishing.
vai ser reembolsado se mudar de ideias e terá direito a ser reembolsado na totalidade se o fornecedor abrir falência ou não prestar o serviço em causa.
they are going to be reimbursed if they change their minds and they have the right to full reimbursement if the supplier goes bankrupt or fails to perform the service involved.
se uma sociedade holding de topo abrir falência, as empresas de seguros participadas não perdem o seu capital, mas sim os accionistas da sociedade holding.
if a holding company at the head of the group goes into receivership, the insurance companies in which it has invested do not lose their capital, but the shareholders in the holding company do.
o que acontecerá, por exemplo, se uma dessas caixas de pensões ficar insolvente, abrir falência e não cumprir os seus compromissos?
for example, what happens if these pension funds become insolvent or bankrupt or cannot fulfil their commitments?
o direito de reembolso e de repatriamento , se necessário, no caso de o vendedor, o transportador ou qualquer outro prestador de serviços abrir falência durante as férias,
a right to get their money back and be repatriated , if needed, in case the seller, the carrier or any other relevant service provider goes bankrupt while they are on holiday,
impedir as companhias aéreas de abrir falência não só defenderá os passageiros de prejuízos como será, acima de tudo, extraordinariamente importante para a defesa de postos de trabalho.
preventing airlines from going bankrupt would not only protect passengers against loss but would, above all, be extraordinarily important when it comes to protecting jobs.
um dos principais problemas com que se debate o sector do turismo é o capital próprio negativo.muitas empresas estão a abrir falência, o que implica a perda de um grande número de postos de trabalho.
a lot of things would be easier to handle a couple of weeks later – that is, assuming the tourists were still there.
as autoridades polacas afirmaram que as remissões propostas eram compatíveis com o princípio do credor privado, atento o facto de os credores públicos obterem um montante mais elevado na eventualidade de os activos da pzl hydral serem vendidos do que no caso de a empresa abrir falência.
the polish authorities stated that the proposed write-offs were in line with the private creditor rule in view of the fact that the public creditors would obtain more in the event of pzl hydral's assets being sold than in the event of the company going bankrupt.
uma vez que o pagamento da renda é diferido, na opinião da alemanha pode excluir-se a hipótese de a bfh abrir falência e de a bav beneficiar de uma vantagem pelo facto de o estúdio se encontrar no seu terreno durante o respectivo processo.
in view of the fact that payment of the rent is deferred, according to germany the possibility can be excluded that bfh might become insolvent and that bav might derive in the course of the insolvency proceedings an advantage from the fact that the studio is built on its land.
na verdade, verifica-se cada vez mais que determinadas empresas não têm qualquer outra opção senão aceitar esta diminuição ou abrir falência. perante tal dilema, geralmente, a escolha é rápida.
for the rest, once again, i have just set out the two conditions which absolutely must be fulfilled.
fábricas de transformação de carne abriram falência, só porque o comércio de carne de bovino quase paralisou por completo.
meat processing businesses have gone bankrupt, because at times the trade in beef came to a complete standstill.
