Vous avez cherché: apossar (Portugais - Anglais)

apossar-se de
to lay hold of

estas palavras devem se apossar de nós!
these words must take hold of us!

desenvolver um plano do que produzir e como se apossar de materiais.
we also need a plan of what to produce and how to get hold of the material.

a alma deve permanecer acima dela mesma, se ela quer apossar-se de deus
the soul must dwell above herself if she is to lay hold of god

e ser honesto não quer dizer somente não se apossar do que não lhe seja devido.
and being honest does not mean simply not taking something that does not belong to you.

b) dois piratas espaciais, que vão parar em nada para se apossar de mielofon;
b) two space pirates, who will stop at nothing to get hold of mielofon;

a primeira coisa no caso de um buraco que é para se apossar dos melhores fita adesiva você pode encontrar.
the first thing in case of a hole is to get hold of the best duct tape you can find.

a terra era deles, mas eles tinham de se apossar dela “soldado a soldado”.
the land was theirs, but they had to possess it "one dead soldier at a time."

se necessário, a cama era trocada de modo a matar qualquer peregrino e apossar-se de seus pertences.
if necessary, the bed was changed in order to kill any stranger and get hold of his/her belongings.

juro que se me tolerares até o dia da ressurreição, salvo unspoucos, apossar-me-ei da sua descendência!
if you defer (my term) till the day of resurrection, i will bring his progeny into complete subjugation, barring a few."

o diabo pensou consigo mesmo: "o dinheiro é a melhor coisa com a qual se apossar desses dois vagabundos."
the devil thought to himself, "money is the best thing with which to get hold of these two vagabonds."

o proletariado não pode «apossar-se» do «aparelho de estado» e «pô-lo em movimento».
the proletariat cannot "lay hold of" the "state apparatus" and "set it in motion".

de cujas almas os anjos se apossam em estado de pureza, dizendo-lhes: que a paz esteja convosco!
whom the angels take while they are goodly, saying, 'peace be on you!