Vous avez cherché: balcanizar (Portugais - Anglais)

vamos " balcanizar " os nossos produtos culturais!
we are going to " balkanise " our cultural products!

não por amor à independência – mas como via para balcanizar o paquistão.
not because they love their independent spirit - but as a means to balkanize pakistan.

mas o kosovo revela a verdadeira face de uma política que visa balcanizar a europa.
however, kosovo reveals the true face of a policy aimed at the balkanisation of europe.

eles querem balcanizar ou desmembrar a rússia e explorar a maior fonte de gás natural do planeta.
they want to balkanise or dismember russia and exploit the greatest source of natural gas on earth.

a comunidade europeia não deveria apoiar e encorajar sim plificações e ilusões, nem atiçar ou apenas permitir ódios étnicos, pois a crise nos balcãs, visível por toda a parte, não nos deve fazer cair na tentação de querer balcanizar a europa.
force must not be used either by the army — a coup is certainly in the air to some extent in yugoslavia at present, an atmosphere we should not wish to encourage — or by individual peoples or nationalities. that needs to be just as clearly stated.

balcanização
balkanization