Vous avez cherché: bater o martelo (Portugais - Anglais)

bater o linho
butt

o martelo: morrer de fome
the hammer, starve to death

tomás tira-lhe o martelo.
tom grabbed the hammer and took it from basil’s hands.

calandra de bater o veludo
calender for beating velvets

tentar bater o seu adversário.
try to beat your opponent.

você pode me passar o martelo?
do you mind handing me the hammer?

com o martelo na parte de trás
with the hammer in the back

ninguém pode bater o seu recorde.
nobody can break his record.

como poderia eu bater o sistema?
how could i beat the system?

temos de bater o pé aos americanos.
but we do have cause for concern.

o martelo deve ser accionado numa posição vertical.
the hammer must be operated in an upright position

não basta bater o pé aqui no processo orçamental.
it is not enough just to make one's presence felt here in the budgetary procedure.

quão longe você pode ir sem bater o seu helicóptero?
how far can you go without crashing your copter?

quem será que vai bater o próximo recorde de poker?
who will set the next poker record?

a música é o martelo que ouvimos constantemente por horas.
the song is the hammer we hear it constantly for hours.

eles receiam ver-se de novo entre o martelo e bigorna.
they again fear finding themselves between the hammer and the anvil.

É a primeira vez que a Áustria segura o martelo da presidência.
this is the first time that austria wields the presidential gavel.

eu emprestei o martelo do meu pai para construir uma casinha de cachorro.
i borrowed my father's hammer to build a dog house.

se for a bigorna, seja paciente; se for o martelo, seja forte.
when you are an anvil, be patient; when you are a hammer, be strong.

judas acabou conhecido como judas macabeu (judas, o martelo).
judah became known as yehuda hamakabi ("judah the hammer").