Vous avez cherché: bom proveito (Portugais - Anglais)

bom proveito.
i hope you enjoy it.

bom proveito!
you are welcome to it, is what i say.

proveito
behoof

e bom proveito!
bon appétit!

façam bom proveito!
enjoy yourselves!

proveito extraordinário
extraordinary income

alegrem-se com o que receberam e façam bom proveito disso.
be contented with what you have got and make the best of it.

queremos tirar bom proveito das ideias do parlamento durante as negociações.
we have regularly passed on information to parliament and specifically to the committee on culture and education.

queremos tirar bom proveito das ideias do parlamento durante as negociações.
we want to make good use of parliament’s ideas during the negotiations.

bom, vamos, mesmo assim, tentar retirar daqui qualquer proveito.
all right, then, i shall try to make something of it, even so.

se os senhores querem comer desta carne, comam, e que vos faça bom proveito!
then we must take precautions until we can be certain that all doubt has been removed.

não busca seu próprio proveito, mas o que é bom para muitos outros’.
it does not seek what is useful to itself, but what is beneficial to many others’.

eis por que é bom falar sempre de deus: nós tiramos proveito disso, mesmo quando não esperamos” * .
this is why it is so beautiful to be always speaking of god: one derives profit from it even when one doesn’t expected it”*.

pelo contrário, a cabeça ensina a mão direita a tirar proveito disso, e fazer algo bom.
the head does not effect anything in the right hand except to do good.

espero que tirem bom proveito da presente edição: que ela enriqueça sua percepção das problemáticas que permeiam as relações dos museus com as ciências, a cultura e a sociedade.
i hope you will find this supplement of value. may it enhance your perception of the issues now permeating relations between museums and the sciences, culture, and society.

o romance histórico, que fez bom proveito de tal definição, assume em nosso presente a construção dos passados imaginados com uma energia tão poderosa quanto aquela que habitava as obras teatrais no tempo de shakespeare ou de lope de vega.
the historical novel, which has made good use of this definition, assumes in our present the construction of the pasts imagined with an energy as powerful as that contained in the theatrical works in the times of shakespeare or lope de vega.

quando as circunstâncias não nos forem favoráveis, quando as tentações nos cercarem, quando formos frequentemente chamados a testar nosso caráter, busquemos retirar o bom proveito da situação e lembremo-nos de jesus.
when the circumstances are not favorable to us, when the temptations surround us, when we are often called to test our character, we should seek out the good advantage of the situation and remember jesus.

além do mais, se o objectivo da autodeterminação é a liberdade de continuar a alimentar velhos ressentimentos e o direito de pesar o dinheiro que se tem no bolso hoje face à reconciliação amanhã, desejamos um bom proveito aos cipriotas que viraram a cara a este processo.
moreover, if the purpose of self-determination is the freedom to go on nursing old resentments and the right to weigh the money in your pocket today against reconciliation tomorrow, the cypriots who have turned their faces against this process are welcome to it.

vou terminar, acrescentando apenas que gostaria de ver este parlamento tratar assuntos desta importância com outra seriedade, e de volvo a vossa excelência os segundos que me restam di zendo aquilo que se costuma dizer em portugal: que lhes façam muito bom proveito.
i do not see what the fishermen of my country or of the rest of the community have done wrong as compared with milk producers, to be picked out for this discriminatory treatment.

(ser-lhes-á dito): comei e bebei, com proveito, pelo que (de bom) fizestes!
"eat and drink with relish," (they will be told), (as recompense) for what you had done."