Vous avez cherché: capricho (Portugais - Anglais)

capricho
whim

nem fala por capricho.
nor does he speak out of [his own] desire:

isto não é um capricho.
this is not just a whim.

não podem mais destruir países por capricho.
they can no longer destroy countries at a whim.

a comissão não estabelece estes critérios por capricho.
the commission does not set these criteria on a whim.

ninguém emigra por capricho: sempre por necessidade.
no one emigrates on a whim: it is always out of necessity.

importantes decisões foram tomadas no capricho do momento.
important decisions were taken at the whim of the moment.

muitos consumidores reagem por capricho à publicidade na televisão.
many consumers respond to television advertisements on a whim.

come-se por necessidade, por gosto, ou até por capricho.
we eat for necessity, pleasure, or even for whim.

e escrever um novo sistema operacional não foi questão de capricho.
and to write a new operating system was not a capricious matter.

por algum capricho de personalidade, ele decidiu resistir a tendência.
by some quirk of personality, he decided to resist the trend.

atualmente, quem diria que isso é um capricho da mente humana?
now, who today would claim that as a mere conceit of the human mind?

hoje, a alimentação realmente é elaborada com carinho, com capricho" 7d.
today, meals are really prepared with love and care" 7p.

obviamente que as substâncias não devem ser incluídas nessa lista por mero capricho.
substances must not, of course, be included in such a list on a mere whim.

a federação da luz: precisamente! e pensas que é apenas um capricho?
precisely! and do you think this is just a whim?

um impulso casual, um capricho, nunca pensou nisto até este momento, mal pensou sobre isso ...
a casual impulse, a fancy, never thought of until now, hardly thought of even now ...

não somos extravagantes; não somos esbanjadores; não fazemos coisas só porque queremos fazê-las por mero capricho.
we are not profligate; we are not wasteful; we do not do things because we just want to do them on a whim.

3 em lá menorl vi:60 \ capricho para violino no.21 em lá menorl vi:61 \ capricho para violino no.
3 in a minorl vi:60 \ violin capriccio no.21 in a minorl vi:61 \ violin capriccio no.

os seus caprichos gustativos deixarão de ser contrariados pela polícia europeia do chocolate.
their taste buds will no longer be deprived by europe 's chocolate police.