Vous avez cherché: chegaram bem (Portugais - Anglais)

vocês chegaram bem a tempo.
your men came in the nick of time.

os decretos imperiais chegaram bem, mas, infelizmente, o
the imperial decrees arrived, but unfortunately the patriarch

“chegue bem perto de mim.
“come close to me.

chega bem de exploradores e explorados.
no more exploiters and exploited!

espero que tenha chegado bem em casa
i hope you got home well

albert ungerer chegou bem em nova york.
albert ungerer has arrived safely in new york.

graças a deus chegarão bem mais o tata tá fora
good morning my people

as crianças chegam bem perto, com frequência.
kids got too close, very often.

"bem, você vai acreditar quando chegar lá,
"well you will when you get there,

"muito bem, chega! tenho conhecimento suficiente.
“okay, enough! i have known enough.

pesquisas anteriores já haviam chegado bem perto de encontrar a mesma técnica do buddhabrot.
previous researchers had come very close to finding the precise buddhabrot technique.

eu amei trabalhar com ele e ele é diretor de um verdadeiro ator em que ele chega bem ali com você.
i loved working with him and he's a real actor's director in that he gets right in there with you.

e quando você chega bem perto, você percebe que é feito de um monte de copos plásticos.
and as you get all the way up close, you realize that it's actually made of lots and lots of plastic cups.

as duas primeiras semanas de agosto foram extremamente quentes, com temperaturas durante o dia a chegarem bem acima dos 40ºc.
the first two weeks of august were extremely hot with daily temperatures rising well above 40ºc.

15esperamos a paz, porém não chegou bem algum; e o tempo da cura, e eis o terror.
15we looked for peace, but no good came; and for a time of health, and behold trouble!

senhor presidente, caros colegas, senhor comissário, vejo que chegou bem, o que nos alegra a todos.
mr president, ladies and gentlemen, we are delighted to see that you have arrived safely, commissioner.

vou votar a favor deste relatório porque faz grandes avanços na direcção certa, ainda que não chegue bem ao meu destino final.
i will vote in favour of this report as it is going a long way in the right direction, if not quite reaching my final destination.

não importa. o dia começou com uma 7:00 quando chegamos bem no horário na estação ferroviária central da cidade, no rio dnieper.
never mind. the day began with a 7 am when we arrived right on schedule at the central railway station of the city on the dnieper river.

"o filme ... chegou bem perto, às vezes, mas também sofreu com a mesma, tudo para deficiências comuns que qualquer apresentação visual foi obrigado a enfrentar (...) fumaça, vapor e outros fatores diversos geralmente combinam para obscurecer quase tudo o que está acontecendo ".
"the movie ... came pretty close at times, but it also suffered from the very same, all too common shortcomings that any visual presentation was bound to encounter (...) smoke, steam and other miscellaneous factors usually combine to obscure almost everything that is taking place".