Vous avez cherché: circunavegar (Portugais - Anglais)

tem apenas 80 dias para circunavegar o globo.
once he has a bet that he will be able to travel around the whole world in only 80 days.

o barco, planetsolar, tornou-se o primeiro a circunavegar a terra usando energia solar.
the boat, planetsolar, became the first to circumnavigate the earth using solar energy.

além disso, era um porto no qual embarcações menores podiam descarregar suas cargas, e assim evitar circunavegar em torno da península.
in addition, it was a port at which smaller vessels could unload their cargoes, and thus avoid circumnavigating around the peninsula.

nos permite unirmos as nações dispostas a explorar o mundo além de suas fronteiras ou lutar para ser a primeira nação a circunavegar o globo para começar uma busca ao novo mundo.
allows us to join the number of nations set to explore the world outside of their borders or strive to be the first nation to circumnavigate the world by commencing a quest for the new world.

os primeiros astronautas a circunavegar a lua foram os tripulantes da apollo 8, frank borman, james lovell e william anders, na noite de natal de 1968.
manned exploration of the moon began in 1968 with the apollo 8 mission that successfully orbited the moon, the first time any extraterrestrial object was orbited by humans.

o filme é ambientado na inglaterra do século 19 e centrado em phileas fogg (steve coogan), aqui reimaginado como um inventor excêntrico, e seus esforços para circunavegar o globo em 80 dias.
the film is set in 19th-century britain and centers on phileas fogg (steve coogan), here reimagined as an eccentric inventor, and his efforts to circumnavigate the globe in 80 days.

em 1492, portugal era uma pequena nação de um milhão de pessoas amontoadas no litoral do oceano atlântico. eliminado do comércio no leste do mediterrâneo pelo venezianos e otomanos, eles dirigiram-se ao sul em busca da fonte de especiarias e ouro que apareciam nos mercados do norte da África. em meados do século xv, eles haviam descoberto alguns grupos de ilhas no atlântico, as quais colonizaram e onde plantaram cana-de-açúcar. com patrocínio e apoio do príncipe henrique, estruturaram seu conhecimento de comércio ultramarino e continuaram a avançar para a costa da África. em 1487, haviam atingido o extremo sul do continente e, em dez anos, alcançaram a antiga meta de atingir as Índias.\n\npor acaso, descobriram o brasil ao perderem o curso e, em algumas décadas, tinham estabelecido uma colônia onde coletavam madeira (para tintura) e plantavam cana-de-açúcar. os navegadores portugueses foram muito ativos nas descobertas posteriores das américas, e um de seus comandantes, fernão de magalhães, começou a circunavegar o mundo em 1519, a serviço da espanha. deixando a maior parte do novo mundo para a espanha por meio de um acordo mútuo, eles se concentraram no comércio com as Índias orientais. eles construíram postos comerciais em pontos-chave da África, da Índia e da malásia e usufruíram de alguns anos muito lucrativos.\n\nseu monopólio no comércio com as Índias pelo atlântico teve pouca duração. eles caíram temporariamente sob o domínio espanhol no fim do século xvi, e isso abriu sua frota ao ataque de ingleses e holandeses protestantes. ambos os inimigos criaram companhias de comércio para competir com as Índias orientais, passando gradualmente a dominar o mercado. gradualmente, os portugueses perderam a liderança nas habilidades ultramarinas e foram superados por outras nações em tecnologia e comércio. por fim, seu poder e influência se evaporaram ao ponto de precisarem da presença militar britânica para barrar a conquista da frança napoleônica.
in 1492 portugal was a tiny nation of one million people perched on the edge of the atlantic ocean. cut off from trade to the eastern mediterranean by the venetians and ottomans, they had turned south seeking a source for the spices and gold that appeared in the markets of north africa. by the mid-fourteenth century they had discovered several island groups in the atlantic that they settled and planted with sugar. under the sponsorship and support of prince henry, they built up their knowledge of seafaring and continued edging their way down the coast of africa. by 1487 they had reached the southern tip of the continent, and in ten years they reached the long sought goal of india.\n \nby accident they had discovered brazil when blown off course and within a few decades they had a colony there collecting brazil wood (for its dyes) and growing sugar. portuguese navigators were very active in the further discovery of the americas and one of their pilots, ferdinand de magellan, began a circumnavigation of the world in 1519 in the service of spain. leaving most of the new world to spain by mutual agreement, they concentrated on their trading with the east indies. they built trading stations at key points in africa, india, and malaysia, and enjoyed some very profitable years.\n \ntheir monopoly on atlantic trade to the indies was short-lived. they fell temporarily under spanish rule in the late sixteenth century, which opened their shipping to attack by the protestant dutch and the english. both of these enemies set up trading companies to compete in the east indies, which came to dominate the market. gradually the portugese lost their lead in seafaring and fell behind other nations in technology and trade. eventually their power and influence waned to the point that they needed a british military presence to stave off conquest by napoleonic france.