Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
com o
with the
Dernière mise à jour : 2012-09-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
com o café.
try is like a " cognac " for coffee.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
nos finais de 1992, o wbk foi cedido com a totalidade dos seus activos ao llb. simultaneamente, todas as competências do wbk foram transferidas para o ibb, então constituído de raiz.
at the end of 1992 wohnungsbau‐kreditanstalt (wbk) was transferred to lbb with all its assets; at the same time, all wbk’s functions were transferred to the newly set‐up ibb.
o wbk devia ser agora transferido com as suas tarefas para o ibb, ao qual foram dadas tarefas de incentivo alargadas, nomeadamente no domínio da infra-estrutura e da protecção do ambiente.
wbk was now to be transferred with its tasks to ibb, which was given broader promotion-related assignments, e.g. in the fields of infrastructure and environmental protection.
as autoridades alemãs também haviam argumentado que o land de berlim havia recebido uma remuneração adequada pela função de garantia do capital do ibb para efeitos de supervisão com a venda à bgb das participações passivas do land em 1994 e dos direitos a lucros em 1998 — em ambos os casos sem o ibb.
the german authorities had also argued that the land of berlin had secured proper remuneration for the function of ibb's capital as liable own funds for supervisory purposes on the basis of the land’s sale to bgb of its silent partnership in 1994 and of its claim to profits in 1998, excluding ibb in both cases.
como holding, a bgb, através de uma participação passiva atípica de aproximadamente 75%, participa nos activos e resultados do lbb, com excepção do instituto central de promoção do land, o ibb.
bgb is the holding company, with an atypical silent partnership which since 1994 has given it about 75 % of the assets and the profits of lbb, with the exception of the central land promotion institution, ibb.
após 31 de dezembro de 1992, ou seja, em 1 de janeiro de 1993, todas as responsabilidades do wbk foram transferidas para o ibb, que, por seu turno, foi transferido para o lbb.
as at the close of 31 december 1992, so with effect on 1 january 1993, all wbk's responsibilities were transferred to ibb, which was itself transferred to lbb.