Vous avez cherché: condestável (Portugais - Anglais)

condestável
constable

em 1404 foi nomeado condestável de inglaterra.
in 1404 he was constable of england.

foi marechal de frança e condestável de frança.
he became marshal of france and constable of france.

em 1582 o rei nomeou-o 13º condestável de portugal.
meanwhile in portugal, the situation was one of unrest.

a 10 de fevereiro de 1538 o rei o fez condestável de frança.
on 10 february 1538 the king made him constable of france.

"dom pedro henrique, o condestável das saudades e da esperança".
"dom pedro henrique, o condestável das saudades e da esperança".

* 18 de outubro - joão, infante de portugal, condestável de portugal.
1389)* october 18 – infante joão of portugal (b.

fabrizio era conhecido como o conde de tagliacozzo e grande condestável do reino de nápoles.
fabrizio was known as count of tagliacozzo and grand constable of the kingdom of naples.

com sua tarefa executada, du guesclin retornou à frança e recebeu o título de condestável.
==king of france==charles was crowned king of france in 1364 at the cathedral of reims.

num dos seus primeiros éditos reais, joão i nomeia nuno Álvares pereira, condestável de portugal.
john i of portugal nominated nuno Álvares pereira constable of portugal and went to subdue the resistance still surviving in the north.

o cargo foi fundado pelo rei filipe i, em 1060, com alberico se tornando o primeiro condestável.
the office was established by king philip i in 1060 with alberic becoming the first constable.

* infante d. duarte, duque de guimarães, condestável do reino, irmão da anterior.
* infante edward, 5th duke of guimarães, son of edward, 4th duke of guimarães, constable of the kingdom.

abberline enviou o condestável hanks para entrevistar allies na casa dos pais dele, em sudbury, no condado de suffolk.
abberline sent constable hanks to interview allies at his parents' home in sudbury, suffolk.

em 1385, d. joão i doou ao condestável nuno alvares pereira algumas terras na freguesia de corroios, onde criou uma quinta.
in 1385 almada, including a part of corroios, was donated to d. nuno alvares pereira, constable of the kingdom, by king joão i. d. nuno used his land in corroios to create a farm and in 1403, he built the first mill of the municipality of seixal.

a posse ocorreu no país de gales por incentivo do político galês david lloyd george, condestável do castelo e ministro do tesouro no governo liberal.
the investiture took place in wales, at the instigation of the welsh politician david lloyd george, constable of the castle and chancellor of the exchequer in the liberal government.

ele foi nomeado condestável de castelo de dover e guardião de "cinque ports" em 12 de junho 1376 e permaneceu até 1381.
he was appointed constable of dover castle and warden of the cinque ports on 12 june 1376 and held office until 1381.

uma província com um condestável experimenta um aumento espetacular nas rendas por impostos diretos e um leve aumento no risco de rebelião local. as províncias com marca verde têm condestáveis.
a province with a constable has dramatically increased direct tax revenue and a slight increase in the local revolt risk. provinces with green ticks have constables.

nessa quinta fundou o condestável uma capela consagrada a nossa senhora do socorro, a qual viria a doar aos carmelitas, que aí fundaram um convento, extinto em 1834.
while there, the knight founded and consecrated a chapel to "nossa senhora do socorro", which he later offered, along with the estate, to the carmelites, who founded a convent on the site.

ele e seu meio-irmão guilherme de roumare enviaram as esposas para visistar a esposa do condestável, aparecendo junto com roupas comuns e acompanhados por três cavaleiros aparentemente para acompanhar as damas.
he and his half-brother william de roumare sent their wives to visit the constable’s wife there and then arrived (dressed in ordinary clothes and escorted by three knights), apparently to fetch the ladies.

em 1294, flint foi novamente atacado durante a revolta de madog ap llywelyn; desta vez, o condestável do castelo foi forçado a deitar fogo à fortaleza para evitar a sua captura pelos galeses.
in 1294 flint was attacked again during the revolt of madog ap llywelyn; this time the constable of the castle was forced to set fire to the fortress to prevent its capture by the welsh.