Vous avez cherché: constrangedor (Portugais - Anglais)

constrangedor
embarrassing

É constrangedor."
it's embarrassing."

isso pode ser constrangedor.
this could be embarrassing.

pô, cara, isso é constrangedor.
oh boy, that’s embarrassing.

É muito constrangedor para eles!
it's too embarrassing!

o caso fourniret é um exemplo constrangedor e doloroso disto.
the fourniret affair is a distressing and painful example of this.

onde é o lugar mais constrangedor seu celular jamais foi desligado?
where's the most embarrassing place your cell phone has ever gone off?

isto foi bastante constrangedor, levando em conta o que eu estava pensando.
it was pretty embarrassing, given what was going on in my mind.

foi muito constrangedor quando isso ocorreu, até ter percebido que poderia ter sido pior.
this was really embarrassing when it happened, until i realized it could have been worse.

estamos apenas um sonho pequeno ¥ pe no seu orçamento, é quase constrangedor.
we are only a small dream ¥ pe in their budget, it's almost embarrassing.

nas oficinas biográficas com imigrantes não estamos perante um quadro institucional tão opressivo ou constrangedor.
in the biographic workshops with immigrants, we are not facing such an oppressive or embarrassing institutional setting.

estes eventos foram descritos como variando de "criativa para indiferente e absolutamente constrangedor".
these events were described as ranging from "creative to indifferent, to downright embarrassing".

tenho vergonha de que o fracasso de copenhaga e este terrível e constrangedor jogo de póquer estejam a ser aceites.
i am ashamed that failure in copenhagen and this dreadful, embarrassing poker game are being accepted.

os relatos das participantes evidenciam dificuldades e morosidade nesse processo, descrito pela mãe 9 como algo constrangedor e humilhante:
the reports by the study participants show the problems and slowness of the process, described by mother 9 as an embarrassing and humiliating process:

entende-se que dialogar sobre sexualidade pode ser algo constrangedor, e o pudor impede o pensamento livre e sem preconceitos.
it is known that the dialogue about sexuality may be embarrassing, and decency prevents free thought without prejudice.

assim, os termos medo,constrangedor e sexo foram empregados para descrever os motivos pelos quais os adolescentes não vão à consulta ginecológica.
thus, the terms fear, constraint and sex were used to describe the reasons why they do not go to the gynecological consultation.

e: sw: tudo bem, einstein foi bem constrangedor admitir mais cedo, mas ela me falou nos bastidores que ela tinha um problema.
e: [squawks] sw: all right. well, einstein was pretty embarrassed to admit this earlier, but she was telling me backstage that she had a problem.

eu me senti incomodado, sou homem, foi constrangedor, e foi uma médica que me examinou, fui deflorado [risos] p15.
i felt troubled, i am a man, it was embarrassing, and it was a doctor who examined me, i was deflowered [laughs] p15.

segundo o tribunal, tal será, nomeadamente, o caso «quando tais controlos forem praticados de um modo sistemático, arbitrário ou inutilmente constrangedor».
in the court's view, that would be so if the inspections were carried out systematically or arbitrarily or were unnecessarily restrictive.

É absolutamente constrangedor ver estes eleitos “ europeus" comprometerem-se, tendo como pano de fundo a mentira, a desonra e a submissão.
it is altogether alarming to witness these ‘ european’ elected representatives compromise themselves by telling lies , acting disgracefully and giving in.