Vous avez cherché: de curto já basta a vida né amigo (Portugais - Anglais)

já basta a dificuldade em ser útil na prestação de ajuda humanitária.
it is difficult enough as it is to be of use in providing humanitarian aid.

olha, já basta a doença, então procuramos manter lá em casa um ambiente saudável, com muita tranquilidade para dar força para minha mãe!
look, with the disease, we try to keep a healthy environment at home, with tranquility, to help my mother!

muitos de vocês adquiriram a consciência de que a vida na terra é apenas uma existência de curta duração nos domínios da materialidade.
many of you have gained the awareness that life on earth is only a short-term existence in the realms of materiality.

já basta a actual frustração que rodeia as sessões de sexta-feira, a qual não precisa de ser fomentada pela ausência de qualquer tipo de informação para o exterior.
we are already frustrated enough about friday's sittings, and this should not be exacerbated by failing to give any publicity to the sittings.

voce pode ser capaz de manter uma dieta rigorosa e exercicio regime de curta periodo de tempo, mas nao para a vida que seria necessario para manter seu corpo com aquele peso.
you may be able to stay on a strict diet and exercise regime for a short period of time, but not for the lifetime that it would take to keep your body at that weight.

ver a vida como longa em vez de curta muda profundamente a nossa perspectiva: os acontecimentos adquirem um novo significado.
to view life as long rather than short profoundly changes one's perspective events take on a new meaning.

se as transacções financeiras de curto prazo aumentarem progressivamente em relação ao produto nacional bruto no mundo, partilharão então da nossa opinião de que é preciso reforçar a abordagem de longo prazo na economia real, onde as pessoas trabalham, ganham a vida e fabricam produtos que podemos consumir e utilizar.
if short-term financial transactions increase more and more relative to gross national product in the world, do you then share our view that we must strengthen the long-term approach in the real economy, where people work, earn money and manufacture products that we can consume and that we can use.

nada é perdido nessa vida, né? acho que todos nós chegamos em casa com várias coisas a se pensar e repensadas sobre a vida.
nothing is lost in life, right? i think we all got home with lots of things to think and re-think about life.

para que a vida humana funcione não basta a igualdade de direitos e deveres e o respeito a eles. precisa-se do cuidado, pois todo ser vivo deseja e precisa ser cuidado e nós sentimos naturalmente o impulso de cuidar.
for human life to function, it is not enough to have equality of rights and duties and that both be observed.

já basta! eu não posso continuar a ouvir isto. princesa, você pode querer acabar com o reino de sua mãe, mas eu acabarei com a vida dela, assim como ela matou meu pai e meus irmãos. o crime perfeito de asheviere terminará, e por obra de minha espada!
enough! i can listen to no more of this. princess, you may want to end your mother's rule, but i will end her life as she ended the life of my father and my brothers. asheviere's masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!

a aparição dessas linguagens de descrição facilitou a vida e o desenvolvimento posterior para todos. porém, o facto de que ainda existem linguagens diferentes, incompatíveis e concorrentes entre si complica quanto baste a vida aos utilizadores, administradores, programadores e fabricantes.
the appearance of these page description languages made life easier, and facilitated further development for everybody. yet the fact that there still remained different, incompatible, and competing page description languages keeps life for users, administrators, developers and manufacturers difficult enough.

265 das bebidas espirituosas, o sistema de informação sobre os vistos e o intercâmbio de dados entre os estados-membros sobre os vistos de curta duração, o transporte interno de mercadorias perigosas, o quadro europeu de certificações para a aprendizagem ao longo de toda a vida e o controlo da aquisição e da detenção de armas.
life of the institutions and other bodies and consumer protection (2007–13), the regulation on public passenger transport services by rail and by road, the specific programme on drugs prevention and information, and the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in member states concerning the pursuit of television broadcasting activities (‘television without frontiers’).