Vous avez cherché: desordeiros (Portugais - Anglais)

a polícia pode prender os “desordeiros”.
the police can arrest ‘troublemakers’.

disposições de segurança para passageiros potencialmente desordeiros
security provisions for potentially disruptive passengers

isso seria uma concessão irresponsável aos desordeiros neo-nazis.
that would be an irresponsible capitulation to the neo-nazi troublemakers.

serão previstas medidas de segurança específicas para passageiros desordeiros.
specific security measures shall be introduced for unruly passengers.

mais e mais pessoas vão nos enxergar como moleques... desordeiros...”.
people will increasingly see us as street urchins... troublemakers...”

— desencorajar os comportamentos desordeiros: o comportamento desordeiro não compensa,
— discouraging misbehaviour by those attending: misbehaviour does not pay,

"mas não há bebidas alcoólicas e não há bêbados assustadores e desordeiros.
"but there is no liquor and no rowdy, scary drunks.

desordeiros se reuniram à porta do hotel durante o banquete e atacaram os participantes.
rioters gathered outside the hotel during the banquet and attacked the attendees as they left.

devemos fazer prevalecer a ordem do dia sobre esses desordeiros, contra esses manifestantes.
we must reclaim the agenda from these rioters, from these protesters.

durante os eventos da copa do mundo, fãs desordeiros foram identificados, fotografados e monitorados pela polícia.
during the world cup events, troublesome fans were identified, photographed and monitored by the police.

por isso, servir vinho de má qualidade não constitui, na verdade, uma salvaguarda contra comportamentos desordeiros.
so serving bad wines is not really a safeguard against unruly conduct.

devo precisar, pensando na acta, que, em espanhol, hooligans significa desordeiros especializados, normalmente britânicos.
i will take this opportunity to insist, for the record, that, in castilian, 'hooligans'is an anglicism for a type of specialised, usually british, troublemaker.

a tolerância com os desordeiros, finalmente, se constitui na tolerância à desordem, criando a primeira instância da impunidade.
tolerance of the disorderly finally constitutes tolerance of disorder, breeding the first visible level of impunity.

os desordeiros destruíram tudo o que estava à sua frente, incluindo carros e paragens de autocarro mas, sobretudo, montras.
the rioters destroyed everything that stood in their path including cars and bus pavilions, but mainly windows.

a "securitate" respondeu com gás lacrimogêneo e jatos d'água, enquanto a polícia espancava os desordeiros e prendia muitos deles.
the "securitate" responded with tear gas and water jets, while the police beat up rioters and arrested many of them.

desordeiro
hooligan