Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
dirimir
settle
Dernière mise à jour : 2009-08-11
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dirimir os litígios legais
settle the legal disputes
Dernière mise à jour : 2010-05-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
o tribunal de justiça é competente para dirimir:
the court of justice shall have jurisdiction:
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
dirimir recursos e reclamações contra as suas decisões.
resolution of appeals and complaints made against their decisions.
Dernière mise à jour : 2014-11-12
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
o conflito terminará de se dirimir em tribunais internacionais.
this conflict will be solved at international courts.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nem sempre conseguimos reconhecer de onde vêm os conflitos a dirimir.
we do not always see the source of the conflicts in question.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
no entanto, os seus notários não são competentes para dirimir litígios.
however, their notaries do not have the power to rule on disputes.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a instância própria para dirimir a questão são, portanto, os tribunais.
the real place to adjudicate, therefore, is in a court of law.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 6
Qualité :
apresentar uma descrição dos mecanismos eventualmente instituídos para dirimir tais conflitos potenciais.
a description of any arrangements which are in place to address such potential conflicts.
Dernière mise à jour : 2014-11-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a informação correta e mais completa possível é que pode dirimir este primeiro conflito.
the correct and most complete information possible can settle this first conflict.
Dernière mise à jour : 2020-08-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
registaram‑se importantes progressos nos últimos anos com vista a dirimir esta situação.
much has been achieved in recent years to overcome this situation.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
o tribunal de justiça é competente para dirimir os litígios relativos à reparação dos referidos danos.
the court of justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
caberá, eventualmente, ao tribunal de justiça dirimir esta questão, conforme declaração da comissão.
this is of particular relevance to portuguese people living abroad, because if those special non-contributory benefits were included, they could not be exported, and that would have serious consequences for those people.
Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
caberá, eventualmente, ao tribunal de justiça dirimir esta questão, conforme declaração da comissão.
the court of justice must therefore issue a ruling on this matter, in accordance with the commission’s statement.
f) dirimir os diferendos que possam surgir quanto à aplicação e interpretação do presente acordo;
(f) resolve any dispute which may arise over the implementation and interpretation of this agreement;
para dirimir os litígios é competente o tribunal comunitário da propriedade intelectual (ver capítulo seguinte).
decisions on these issues would fall within the competence of the community intellectual property court (as discussed in the following section).
pelas razões acima referidas, os compromissos apresentados pelas partes são suficientes para dirimir os problemas de concorrência suscitados pela presente concentração.
for the abovementioned reasons, the commitments submitted by the parties are sufficient to address the competition concerns raised by this concentration.
não são adequados para dirimir litígios partidários, pelo que tão-pouco se deveriam exigir constantemente, de forma autodestrutiva.
they are not suited to the settlement of party-political disputes, and there should not, therefore, be constant and self-tormenting calls for them.