Vous avez cherché: e a pessoa senta (Portugais - Anglais)

e a pessoa sente-se segura, protegida, feliz, confortada.
and one feels safe, protected, happy, comforted.

a pessoa sente que o problema é muito grande.
one feels the problems are too immense.

muitas vezes, somente a própria pessoa sente as conseqüências.
very often, only the person will realize the consequences.

ainda, a pessoa sentada exatamente na sua cadeira é uma mentirosa.
also the person sitting in your very seats is a liar.

# deixe a outra pessoa sentir que a ideia é dele ou dela.
# let the other person feel the idea is his or hers.

de fato, jonas e seu tumor eram tão diferentes um do outro quanto você e a pessoa sentada ao seu lado.
in fact, jonas and his tumor were as different from each other as you and the person sitting next to you.

cada pessoa sente o espírito de forma diferente.
each person feels the spirit in different ways.

# faça a outra pessoa sentir-se importante − e faça-o sinceramente.
# make the other person feel important – and do it sincerely.

especialmente quando muito está em conflito e, hoje em dia, a pessoa sente-se muito insegura sobre a proveniência das canalizações.
especially as so much of it is conflicting and one is very unsure these days of where any one channel is actually coming from.

pergunta: ouvindo você, a pessoa sente que você leu muito, e também está diretamente cônscio da realidade.
question: listening to you, one feels that you have read a great deal, and are also directly aware of reality.

há algo que poderia chamar-se uma simpatia constitucional ou natural, que permita a pessoa sentir afeto pelos que estão em dificuldades.
there is such a thing as constitutional sympathy, which persons feel for those who are in distress.

as pessoas sentiam a presença de jesus ao redor dela.
people felt the presence of jesus around her.

o objectivo é levantar e deslocar pessoas sentadas ou deitadas.
this system is designed to lift and transport patients without the need for any con tact with the ground.

estas pessoas sentem-se abandonadas e indefesas.
these people feel abandoned and helpless.

a terra tremeu e as pessoas sentiram-se tocadas.
the earth moved and the public were moved.

... que futuro me espera?); a pessoa sente-se culpada, diferente dos outros, fecha-se numa solidão que a afasta dos outros e da vida.
what kind of future do i have?...). they feel guilty, different from others and cut off from life.

a razão é a mesma: as pessoas sentiram-se em perigo.
the reason is the same: people felt endangered.

assim o whodas 2.0 pergunta o que uma pessoa "faz" em um determinado domínio, enquanto o whoqol pede o que a pessoa "sente" nesse domínio.
thus, whodas 2.0 asks what a person "does" in a determined domain, whereas whoqol asks what the person "feels" in this domain.

estas pessoas sentem, muito simplesmente, que as suas vidas estão ameaçadas.
they feel, quite simply, that their lives are threatened.