Vous avez cherché: e vou ser bem sincero com vc (Portugais - Anglais)

vou ser bem claro.
let me be clear.

mas se assim não for, vou ser bem claro.
if that is not the case, then i have to be abundantly clear.

vou ser bem claro no que a este ponto se refere.
i want to be very clear on this.

eu vou ser bem sincera, eu aceitava, agora eu não aceito mais.
i will be very sincere, i used to accept it, now i don't accept it anymore.

senhora presidente, senhora comissária, já é tarde e vou ser breve.
madam president, commissioner, it is late, and i shall be brief.

nem vai receber a minha total atenção e vou ser um fracasso em ambos os casos.
neither will receive my full attention and i will be a failure in both instances.

para cuidar de uma criança cega, vou ser bem clara, tem que usar a paciência e o carinho.
i am going to be really sincere, you must be patient and show affection to take care of a blind child.

vou ser mal educado e vou abandonar imediatamente a sala, porque gostaria de ir à roménia em nome do parlamento.
i am going to be rude and leave the room now because i am going to romania on parliament's behalf.

o senhor foi um toureiro prudente; e eu vou ser um touro prudente e vou ficar nos curros.
you have been a cautious matador; i will be a cautious bull and i will remain in my enclosure.

agora, eu vou ser honesto com vocês e vou dizer que a maior parte é apenas um truque, mas é um truque que realmente funciona.
now, i'll be honest with you and say that most of it is just a trick, but it's a trick that actually works.

jarzembowski (ppe). — (de) senhor presidente! não quero ficar surdo ao seu apelo e vou ser rápido.
jarzembowski (ppe). — (de) mr president, i shall not ignore your appeal; i shall be quick.

primeiro de tudo, eu quero que você saiba que se você me levar para a sua casa, pelo menos por um par de meses, eu vou ser eternamente grato e vou trabalhar duro para enfrentar suas expectativas.
first of all, i want you to know that if you take me into your home, at least for a couple of months, i'll be eternally grateful and i will work hard to stand up to your expectations.

no que respeita aos problemas de escalada pautar, à medida que aumentamos a margem de preferência reduzimos a diferença que se deve à escalada pautar, mas -e vou ser muito claro -não modificamos profundamente o sistema da escalada pautar.
regarding the problems of tariff escalation, inasmuch as we are increasing the preference margin, we are reducing, by that amount, the difference caused by tariff escalation.however, and on this point i am absolutely clear, we are not changing the tariff-escalation system to any great extent.

em primeiro lugar – e vou ser muito breve, senhor presidente, porque mo pediu – existem as redes de linhas directas que permitem que os utilizadores comuniquem a existência de conteúdos ilegais; contam com a participação de dezoito estados-membros.
we do not have flexibility in explanation of community legislation, that is the court of justice's responsibility.

por isso hoje, e vou ser breve -porque não se trata de os presidentes de grupo apresentarem o projecto político do presidente recém-eleito e de se substituírem a ele; amanhã logo nos fará o seu discurso presidencial -, quero dizer que o nosso empenhamento e as nossas felicitações se associam a um duplo pedido que também hoje quero fazer-lhe.em primeiro lugar, que represente o parlamento com a máxima dignidade e com eficácia junto das outras instituições.
that is why today, briefly -because it is not up to group presidents to work out the political projects of the recently elected president or to take his place, since tomorrow he will be delivering his presidential speech -but i should just like to say that our pledge and our congratulations come together with a double plea which i should like to make now: we want him to represent the whole of the european parliament with the greatest dignity and effectiveness vis-à-vis the other institutions.