Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
um passageiro de um navio de cruzeiro pode frequentemente comparar-se a um cliente num restaurante, numa discoteca, num cabeleireiro ou numa estação termal.
a cruise ship passenger may often be more comparable to a customer in a restaurant, discotheque, hairdresser or spa.
as autoridades municipais consideram o turismo como um eixo de desenvolvimento essencial para esta cidade, estação termal desde 1993, que tem 4 000 camas e recebe 100 000 turistas por ano.
the municipal authorities view tourism as an essential element in the development of this town which has been a spa resort since 1993.
o grupo possui, agora, não só um lugar para fazer os ensaios, mas também um local de retracção, a estação termal (balneologia) está novamente
the meeting place will become a centre for young people to train as tourist guides (the beautiful church next to the community house is just one one of the initiatives envisaged in order to create links be-
em 1932, na estação termal do spy de royat, na frança, o co2 foi utilizado em portadores de arteriopatias periféricas. os pacientes eram submetidos a banhos secos ou de imersão em água carbonada.
in 1932, at the spy de royat spa, france, co2 was used for patients with peripheral artery diseases in which patients were subjected to dry bathing or soaking in carbonated water.
•funcionários -- cura termal — artigo 59° do estatuto especial» (quarta secção)
provisions of the law of member state requiring national authorisation for plant-protection products which have been authorised and put on the market in another member state are in principle compatible with community law.