Vous avez cherché: evitar desastre (Portugais - Anglais)

desastre
disaster

não podemos fazer nada para evitar o desastre
we are helpless in the face of such a disaster...

o desastre foi evitado.
disaster was averted.

informar, prevenir, controlar, antecipar e evitar o desastre humano e social.
we must inform, warn, monitor, anticipate and prevent a human and social disaster.

isso poderia porventura ter evitado este desastre.
maybe we would not be facing this debacle now.

não seria conveniente avançar já e aplicar imediatamente as referidas directivas para evitar um desastre maior?
would it not be appropriate to bring forward the date of entry into force and to implement the directives immediately in order to avoid another major disaster?

temos de evitar que este tipo de desastres se repita no futuro.
we must avoid this kind of thing in future.

todavia, são necessárias mais medidas para evitar a repetição destes desastres.
nevertheless, more measures to prevent any repetition of this kind of disaster are needed.

foi provado que é possível evitar esta situação desastrosa e aplicar uma solução.
it has proved possible to prevent such a disastrous situation from arising and to implement a solution.

não poderemos evitar os desastres a100%, mas podemos tomar precauções tão optimizadas quanto possível.
we will not be able to rule out accidents altogether, but we can take optimal precautions.

É uma reflexão completamente pessoal que talvez permitisse evitar certos controlos, diria eu, desastrosos ou enérgicos.
this is a purely personal viewpoint, which would perhaps make it possible to avoid a number of controls, which are, so to speak, unfortunate or heavy-handed.

em 3000 ac as pessoas começaram em torno desses rios em conjunto para as barragens e canais de irrigação para ganhar o controle dos rios para que eles pudessem evitar desastres como inundações.
in 3000 bc people started surrounding these rivers together to the dams and irrigation channels have control over the rivers so that they would avoid disasters like floods.

o ex-desenvolvedor da maxis, chris harris, considerou o drm um "desastre totalmente evitável".
former maxis developer chris harris labeled the drm a "screw up" and a "totally avoidable disaster".

pelo fato de os onmyoji terem apresentado métodos que podem evitar desastres com suas habilidades de adivinhação e magia, a superstição ofereceu aos onmyoji influência sobre a vida pessoal do imperador e da nobreza da corte.
because onmyōji displayed methods that were believed to avert disasters with their skills of divination and magic, the practice afforded "onmyōji" influence over the personal lives of the emperor and the nobility of the court.

a empresa ainda investiu na elaboração de um plano de contingência em resposta ao evento, que se encontra em andamento com ações previstas até o fim de 2016, buscando evitar desastres similares ao de fukushima.
the company also invested in the preparation of a contingency plan for the event, which is ongoing, with actions planned until the end of 2016, aiming to avoid disasters similar to the one in fukushima.

É igualmente necessário desenvolver uma política de cooperação com esses países, no domínio da segurança nuclear, a fim de favorecer o intercâmbio na área da investigação e, por outro lado, evitar desastres idênticos ao de chernobil.
we also need to develop a policy of cooperation with these countries in the sector of nuclear security, partly to encourage exchanges in research and partly to prevent the recurrence of any diaster like that of chernobyl.

isto diz ao rsync 1 para não apagar mais que nÚmero ficheiros ou pastas (o nÚmero deverá ser diferente de zero). isto é útil ao replicar estruturas muito grandes, de modo a evitar desastres.
this tells rsync 1 not to delete more than num files or directories (num must be non-zero). this is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.

desastres
disasters