Vous avez cherché: gritante (Portugais - Anglais)

o contraste é gritante.
the contrast is striking.

É de uma improbabilidade gritante.
it is just so blatantly unlikely.

a diferença de idade é gritante.
the age difference is striking.

a ineficácia dos procedimentos actuais é gritante.
the current procedures are glaringly inefficient.

há uma necessidade gritante de simplificar as coisas.
there is a desperate need to simplify things.

o balanço de bali é disso um gritante exemplo.
the assessment of bali is a striking example.

esta pobreza gritante repercute‑se em numerosos domínios.
this stark poverty has consequences in a number of areas.

aprovada, não constituiria apenas uma violação gritante do regimento.
ladies and gentlemen, i think the thing is very straightforward.

todavia, existe um vazio gritante: a questão social.
no, quite the opposite!

neste aspecto, há que dizê-lo, o fracasso é gritante.
we must admit that we have failed spectacularly on this issue.

todavia, existe um vazio gritante: a questão social.
there is, however, a gaping hole: the social issue.

um exemplo gritante disso é a sua posição face ao regime turco.
its attitude towards the turkish regime is a blatant example.

esta fraude cometida pelo porfiriato era demasiado gritante para ser ignorada pelo povo.
this fraud by the porfiriato was too blatant for the public to swallow, and riots broke out.

um exemplo gritante dessa actuação é a sua posição face ao regime turco.
its attitude towards the turkish regime is a blatant example.

um exemplo gritante foi a campanha para promover a chamada constituição para a europa.
a glaring example of this was the campaign to promote the so-called constitution for europe.

“a inadequação do sistema de voto partidário é gritante”, comentou further thoughts.
"the inadequacy of the first-past-the-post system is just glaring," commented further thoughts.

a falta de recursos, nomeadamente no campo da investigação, foi, durante muito tempo, gritante.
lack of funds, especially in the area of research, has long been acute.

(pl) senhora presidente, há muito que me habituei à hipocrisia gritante que prevalece neste parlamento.
(pl) madam president, i have long since become used to the flagrant hypocrisy that prevails in this house.

as desigualdades regionais em termos de desenvolvimento são suficientemente gritantes.
regional inequalities in terms of development are glaring enough.