Vous avez cherché: hilariedade (Portugais - Anglais)

hilariedade inapropriada
elation inappropriate

a divulgação dos resultados de hoje provocará a hilariedade geral de especialistas e da imprensa em uníssono, suscitará desaprovação e valerá ao parlamento re jeição e sarcasmo.
the publication of today's results will raise a laugh among experts and publicists alike, people will shake their heads, and parliament being regarded with disapproval and rancour.

continuando, porém, escala abaixo na vida do espírito, do paraíso até as hostes seráficas, há uma crescente necessidade da missão da alegria e da ministração da hilariedade.
but proceeding down the scale of spirit life from paradise to the seraphic hosts, there is an increasing need for the mission of mirth and the ministry of merriment.

janet maslin definiu o filme como "triunfante; uma jornada engenhosamente desorientante por um submundo que aflora inteiramente da imaginação do sr. tarantino, uma paisagem de perigo, surpresa, hilariedade e cores vibrantes [...] veio com um trabalho de tamanha profundidade e sagacidade que isso o coloca na fileira da frente dos cineastas americanos.
janet maslin called the film a "triumphant, cleverly disorienting journey through a demimonde that springs entirely from mr. tarantino's ripe imagination, a landscape of danger, shock, hilarity and vibrant local color... has come up with a work of such depth, wit and blazing originality that it places him in the front ranks of american film makers.