Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
por causa dessas alterações morfológicas, o equilíbrio sagital só pode ser obtido pela hiperlordose.
4. because of these morphological changes, the sagittal balance can only be achieved by hyperlordosis.
a hiperlordose da coluna lombar é freqüentemente encontrada no jovem atleta com dor lombar baixa ao exame físico.
hyperlordosis of the lumbar spine is frequently found in the young athlete with low back pain on physical examination.
ainda, bach e lima associaram a hiperlordose a retificação cervical e a protrusão da cabeça com problemas na respiração.
also, bach, and lima associated hyperlordosis, cervical straightening, and protruding heads with breathing problems.
korovessis et al. relacionam a hiperlordose cervical, anteriorização da cabeça e elevação de ombros com a dor em coluna.
korovessis et al. related cervical hyperlordosis, head anteriorization and shoulder elevation with back pain.
crianças respiradoras bucais apresentam projeção da cabeça e hiperlordose cervical que aumentam em função da idade, além de redução dos valores espirométricos.
mouth-breathing children have head projection and neck hyperlordosis which increase with age, besides reduction in spirometry values.
as alças com folgas podem provocar sobrecarga na região dorsal e ocasionar hipercifose torácica e, como compensação, hiperlordose lombar e cervical.
loosely fit straps may result in overloads to the dorsal region and lead to kyphosis and, as compensation, to lumbar and cervical lordosis.
entre os diagnósticos diferenciais, devem ser lembrados a discopatia, a contratura muscular e as deformidades constitucionais, como a hiperlordose lombar e a escoliose.
among differential diagnoses, disc disease, muscle contracture, and constitutional deformities like scoliosis and lumbar lordosis should be considered.
em todos os outros casos, mesmo que houvesse cifose bastante importante, o equilíbrio sagital global foi mantido à custa de hiperlordose lombar e anteversão pélvica compensatórias.
for all other cases, even in the presence of significant kyphosis, overall sagittal balance was maintained at the expense of compensatory lumbar hyperlordosis and pelvic anteversion.
alinhamentos estruturais anormais, como hiperlordose da espinha lombar ou "coluna estruturalmente plana", podem ser fatores para provocar dor lombar.
abnormal structural alignments, such as hyperlordosis of the lumbar spine or a structural "flat back", may be factors in low back pain.
estipulou-se hiperlordose quando a medida angular fosse negativa, retificação quando próxima a zero e, quanto menos negativo, mais próximo do normal.
we stipulated concavity when the angular measure was negative, rectification when close to zero, the less negative, closer to normal.
medida angular negativa: hiperlordose; próxima a zero: retificação; quanto menos negativo: mais próximo do normal.
negative angular measurement: concavity; close to zero: rectification, the less negative, closer to normal.
dos 18 artigos que investigaram a hiperlordose lombar, sete se detiveram na idade até os 10 anos e apontaram grande variabilidade de prevalência de 15,3% a 78,0%.
out of the 18 articles which investigated lumbar hyperlordosis, 7 of them limited themselves to ages 10 and below, which points out great prevalence variability from 15.3% to 78.0%.
além da flexibilidade, o sexo também pode apresentar efeito sobre a postura, principalmente em alterações da coluna vertebral, como hiperlordose cervical e cifose torácica, em meninos, e hiperlordose lombar, em meninas.
in addition to flexibility, gender can also have an effect on posture, especially on spinal abnormalities, such as cervical lordosis and thoracic kyphosis in boys, and lumbar hyperlordosis in girls.
condição que pode ser congênita, na minoria dos casos e degenerativa, na maioria, em que o diâmetro do canal vertebral está entre 10 e 12mm secundário ao espessamento ósseo das lâminas e facetas articulares, hipertrofia do ligamento amarelo, ossificação do ligamento longitudinal posterior e hiperlordose.
condition which may be congenital in a minority of cases, and degenerative in most cases, where spinal canal diameter is between 10 and 12mm, secondary to bone thickening of joint laminae and facets, yellow ligament hypertrophy, posterior longitudinal ligament ossification and hyperlordosis.