Vous avez cherché: inertização (Portugais - Anglais)

inertização
inerting

inertização da atmosfera
inertisation

inertização dos depósitos de combustível
for the inerting of fuel tanks

esta medida de protecção é habitualmente designada "inertização".
this is known as "inerting".

inertização de espaços normalmente ocupados em que possam ocorrer fugas de líquidos ou gases inflamáveis
for the inerting of normally occupied spaces where flammable liquid or gas could be released

o trabalhador não tinha assegurado a inertização suficiente do misturador antes de iniciar o processo.
the workman did not inert the mixer sufficiently before the start of the process.

tratamento de produtos residuais, resíduos e lamas de depuração através de, por exemplo, tratamento térmico ou inertização.
treatment of residuals, wastes and sewage sludge by, for example, thermal treatment or rendering them inert.

“inertização”, adição de um agente inibidor ou diluidor para prevenir a ignição de atmosferas inflamáveis ou explosivas.
“inerting” means preventing the initiation of combustion of a flammable or explosive atmosphere by means of the addition of an inhibiting or diluting agent.

em geral, a inertização com gases só é possível em instalações fechadas, nas quais a troca de volumes gasosos por unidade de tempo é relativamente reduzida.
inertisation with gases can generally be practised only in enclosed plant, where it is possible to ensure a fairly low rate of gas replacement.

um segundo benefício, após a inertização para reutilização, é a redução das emissões (poeira e lixiviação dos metais) para o ambiente.
a second benefit, after inertisation for reuse, concerns the reduction of emissions (dust and metal leaching) into the environment.

por essa razão, um aparelho em que se tenha procedido a inertização só pode ser acessível uma vez terminado este processo e após adição de oxigénio atmosférico suficiente, ou se for utilizado equipamento de respiração e tomadas as precauções necessárias.
when an item of apparatus has been inerted, for example, it may not be entered until inerting has been discontinued and sufficient atmospheric oxygen supplied, or if proper precautions and breathing apparatus are used.

importa promover a investigação e a inovação para aplicar tecnologias sustentáveis de tratamento e de inertização de resíduos que contenham amianto, tendo em vista a sua reciclagem, a sua reutilização de forma segura, assim como a redução da sua deposição em aterros.
research and innovation should be promoted to implement sustainable technologies for the treatment and inertisation of waste containing asbestos with a view to their safe recycling, re-utilisation, and the reduction of their disposal in landfills.

após inertização, fica assegurado que em caso de adição de quantidades suficientes de oxigénio ou ar (saída para o ar livre, por exemplo) a mistura não se torna de novo explosiva?
has allowance been made for the possibility that an inerted mixture may again become explosive on addition of sufficient oxygen or air (e.g. on discharge to the open air)?

por exemplo, estima-se que cada milhão de toneladas de escória de aço (a escória do aço-carbono pode ser inertizada) requer um aterro de um volume de 900 000 m3 e pouparia idêntico volume de escavação inerte para compostos16.
for example, it might be estimated that every one million tonnes of steel slag (the slag from carbon steel can be inertised) requires a bulk landfill volume of about 900 000 m3 and it would save the same volume of inert excavation for aggregates16.