Vous avez cherché: ja cometi o erro uma vez, nao vou cometer... (Portugais - Anglais)

contudo, como já a pronunciei uma vez, não vou repeti-la.
as almost everyone now knows, the novel foods regulation has failed.

a referência não deixa isso claro porque, mais uma vez, cometi o erro de usar minhas notas não editadas no texto publicado.
the reference does not make this clear, again because i mistakenly used my unedited notes.

senhor presidente, não vou cometer o erro do meu amigo karel van miert, e por isso quero desde já agradecer muito sinceramente ao senhor deputado murphy pelo seu trabalho.
mr president, i do not wish to make the same mistake as my friend karel van miert and i should therefore like to thank mr murphy very sincerely for his work, right at the start.

mais uma vez, a união europeia está a cometer o erro clássico de abafar a falta de acordo político com medidas puramente institucionais.
the secretary-general has listened with great attention to the interventions of all colleagues.

mais uma vez, a união europeia está a cometer o erro clássico de abafar a falta de acordo político com medidas puramente institucionais.
once again, the european union is making the classic mistake of cushioning the lack of political agreement with purely institutional measures.

francamente, asseguro-lhes que não farei nenhuma encomenda a nenhuma empresa, não abrirei nenhuma mensagem, pois receio que me aconteça o que já agora me acontece no meu país, apesar de estar protegida: o meu fornecedor de internet, quanto mais não seja, que conhece, inevitavelmente, o meu endereço, continua a mandar-me mensagens indesejadas, e o mesmo faz, infelizmente, uma empresa de transportes aéreos à qual uma vez cometi o erro de me dirigir por via electrónica.
to be honest, i can promise you that i will not be sending requests to any businesses and i will not open any messages for fear that what currently happens to me will continue, even though i am protected in my country, namely that my provider, no less, which has of necessity to know my address, constantly sends me unwanted communications and so, alas, does an airline which i once made the mistake of emailing.