Vous avez cherché: kafkiano (Portugais - Anglais)

kafkiano
kafkaesque

na verdade, é tão absurdo quanto um julgamento kafkiano.
indeed, it is every bit as absurd as a kafkaesque trial.

porque de outra forma isto assemelha-se a um impasse kafkiano.
otherwise we end up with something resembling a kafkaesque impasse.

algo tão surpreendente como kafkiano, tratando-se dos mares e dos recursos marítimos da união.
in a discussion of the union 's seas and maritime resources, this is as surprising as it is kafkaesque.

discutir o que dizem que dizem que disseram é algo mais que incompreensível, é «kafkiano».
to discuss what someone says that someone says that someone else has said is not just extraordinary, it is positively kafkaesque.

a universidade de san diego comanda um projeto kafkiano desde 1998, que é o projeto investigativo oficial em busca dos últimos escritos de kafka.
san diego state university (sdsu) operates a "kafka project" which began in 1998 as the official international search for kafka's last writings.

diria mesmo, é um absurdo quase kafkiano toda esta sucessão de acordos e licenças provisórias que se impõem por força de uma mecanismo altamente inconveniente.
i would even go so far as to say that this whole plethora of agreements and provisional licences, implemented by means of a terribly cumbersome mechanism, verges on the kafkaesque in its absurdity.

É quase kafkiano o facto de a junta ter deixado ir por diante, há semana e meia, um referendo destinado a reforçar a sua própria posição.
it is almost kafkaesque that the junta did let a referendum designed to strengthen its own position go ahead a week and a half ago.

tudo é “ilegal”; é tudo falso, manipulado, absurdo, kafkiano nesta guerra dirigida essencialmente contra as pessoas de religião muçulmana.
everything is “illegal”; everything is false, manipulated, absurd and kafka-esque in this war waged essentially against those of the muslim faith.

a experiência do passado, no que respeita a esses comités, não nos agradou: foram secretos, burocráticos e kafkianos.
what we have seen of such committees in the past, we have not liked; they have been secretive, bureaucratic, kafkaesque.