Vous avez cherché: las alegrias copardidas so menos alegrias (Portugais - Anglais)

em comparao com os mercados melhor classificados, estes ltimos so menos abertos concorrncia transnacional.
compared to better-ranking markets, these markets are less open to cross-border competition.

poderá ser também onde poderemos encontrar mais frustrações e menos alegrias se não pensarmos nele e deixarmos que a corrente nos arraste ou nos perdermos em consumismos incontrolados.
it can be also where we can find more frustrations and less joys if we not look on it and let that the current drag us or indulge in uncontrolled consume.

os contribuintes poderão ao menos alegrar-se por ser um orçamento barato.
at least the taxpayers can be glad that it was a cheap budget.

assim, prevêem-se apenas algumas modificações de so menos importância, que deixarão intacta a essência da di rectiva.
for some time now, reporting has been systematically cut back.

embora era mais menos alegre do que taft, seus amigos souberam que este homem era realmente engraçado quando quis ser.
though he was less jolly than taft, his friends knew that this man was really funny when he wanted to be.

no entanto, lamento não trazer nada de tranquilizador, e muito menos alegre, para lhes anunciar das bandas daquele país a que se chama ainda a jugoslávia.
mr president, ladies and gentlemen, i hope you will not mind if, always very anxious to strengthen our friendship, i permit myself to draw your attention to certain actions on your part which do not seem right to albanians.

quando a sua irmã, a arquiduquesa maria cristina, conhecida na família por marie ou mimi, visitou parma em 1775, contou à mãe que amália tinha perdido grande parte da sua beleza e glamour e estava também menos alegre.
when her sister archduchess maria christina, duchess of teschen, known to the family as marie or mimi, visited parma in 1775, she reported to their mother that amalia lost much of her beauty and glamour and was also less gay and discriminating.

É por isso que, ao verificar que a perfeição está mais em conhecer a verdade, mesmo que nos seja desvantajosa, do que em ignorá-la, confesso que mais vale ser menos alegre e possuir mais conhecimentos ».
that is why, seeing that it is greater perfection to know the truth, even if it is to our disadvantage, than not to know it, i confess that it is better to be less joyous and more knowledgeable. '