Vous avez cherché: mais por que você tem que ser tão perfeito (Portugais - Anglais)

mas por que tem que ser o carbolítio, só ele?
but why does it have to be lithium, just this medication?

chanses é muito baixo, então você tem que ser o melhor.
chanses is very low, so you have to be the best.

"por que sempre tem que ser uma comédia romântica?
' why does it always have to be a romantic comedy?

ele também expõe por que a wikipedia tem que ser software livre.
he also exposes why wikipedia needs to be free software.

eis por que a resposta ao fenómeno terrorista tem que ser igualmente uma resposta global.
it follows that the response to the terrorist phenomenon must likewise be a response at global level.

por que os pastores do rebanho de deus tem que ser vigilantes em todos os momentos?
why do the shepherds of god’s flock have to be watchful at all times?

senhora presidente, não vejo por que razão tem que ser a conferência dos presidentes a decidir.
madam president, i do not see why the conference of presidents should make the decision.

por quê? pela simples razão que a felicidade que aprecio tem que ser experimentada igualmente por você.
the mental peace i have is to be equally experienced by you.

Às vezes eu fico com angústia, me perguntando por que é que ele tem que ser assim [...]
sometimes i feel anguish, asking myself why he has to be like this [...]

cubezworld - um jogo em que você tem que saltar de uma plataforma para outra e coletar moedas de ouro.
cubezworld - a game in which you have to jump from one platform to another and collect gold coins.

e eles não vão esperar para ser destruà do. rapidamente fazer o que você tem que fazer e limpar a cidade dessas pragas.
and they will not wait around to be wrecked. quickly do what you have to do and clean the city of these pests.

É o desejo de sucesso que tem que ser compreendido, e não por que existe o rico e o pobre, ou por que alguns têm talento e outros não têm nenhum.
as long as we go on climbing the ladder of success, there will always be the sick and the unfed. it is the desire for success that has to be understood, and not why there are the rich and the poor, or why some have talent and others have none.

a pergunta tem que ser respondida seriamente: "por que eu não devo ser batizado?"
the question has to be seriously answered: 'why should i not be baptized?' back home next

alguém tem que ser o último na terça-feira à noite, mas por que razão há-de ser sempre a comissão do meio ambiente?
somebody has to be last on tuesday night but it does not always have to be the environment committee.

É questão da parceria da equipe, nasf, médico, agente de saúde, vários fatores interferem por que não é só o enfermeiro que atua, é uma equipe, tem que ser um trabalho em equipe.
it is a matter of team partnership, nasf, doctor, health agents, many factors influence because it is not only the nurses who work, is a team, must be a team work.

mas sim, exigem permanente criatividade, por que a resposta tem que ser de longo alcance, situando-se além da solução de um caso particular, no sentido da excelência ética na prática da atenção à saúde.
they require permanent creativity, as the answer has to be far-reaching, going beyond the solution of a particular case, in the sense of ethical excellence in the practice of health care.

deve sublinhar‑se, porém, que os conhecimentos científicos actuais sobre o potencial dos sumidouros de carbono nos ecossistemas florestais são ainda insuficientes e que a investigação neste domínio tem que ser intensificada.
there is however little scientific knowledge available to date about the potential of carbon sinks in relation to forest ecosystems and research efforts in this area must therefore be stepped up.

e nós resumimos eles da seguinte maneira: os institutos tem que ser relevantes, inovadores, eficientes em custos e de alta qualidade. por que?
and we summarize them this way: the institutes have got to be relevant, innovative, cost-effective and high quality. why?

e recursos tão valiosos têm que ser cuidados e guardados de forma específica, e achamos que o motivo por que eles rodam as bolas para longe é por causa disto, por causa da competição que há para agarrar aquele esterco.
and so valuable resources have to be looked after and guarded in a particular way, and we think the reason they roll the balls away is because of this, because of the competition that is involved in getting hold of that dung.

para um jornal ser confiável em quaisquer de suas partes, tem que ser verdadeiro como um todo. da mesma forma, se a bíblia é inexata quando fala de geologia, por que a sua teologia deveria ser confiada?
for a paper to be reliable in any of its parts, it must be factual throughout. in the same way, if the bible is inaccurate when it speaks of geology, why should its theology be trusted?