Vous avez cherché: metodicamente (Portugais - Anglais)

faz a sua obra metodicamente.
it does its work methodically.

são conhecimentos metodicamente coordenados,
is a methodically coordinated knowledge

executa metodicamente a sua tarefa.
it does its work methodically.

as caixas metodicamente espalhadas pelo terreno.
boxes spread in the field.

isso provará que os alemães decidiram matar essas pessoas metodicamente.
it would prove that the germans decided to kill those people systematically.

este país de 20 milhões de habitantes passa fome, metodicamente, desde há sete anos.
this country with 20 million inhabitants has been methodically starved for seven years.

+ - 4. normalmente, resolvo os problemas metodicamente e passo a passo.
+ - 4. normally i try to resolve problems methodically, one step at a time.

a acrópole foi escavada em 1902, e as colinas circundantes foram investigadas metodicamente por escavações subseqüentes.
the acropolis was excavated in 1902, and the surrounding hills have been methodically investigated by subsequent excavations.

no kosovo, foi em nome do humanitarismo que se destruíram metodicamente todas as infra­estruturas civis da sérvia.
in kosovo, it was for humanitarian reasons that we systematically destroyed all the civilian infrastructure in serbia.

tudo está metodicamente ao alcance das mãos do homem que busca somente em si a solução dos problemas do ser e da vida.
everything is methodically within the reach of man that tries to solve by himself the problems of being and life.

as regiões insulares viram recusadas, categórica e metodicamente, todas as possibilidades de tratamento específico excepcional.
the island regions saw all the possibilities of special, specific treatment being categorically and methodically rejected.

a era corporativa, aquela em cada indivíduo realizava suas tarefas metodicamente, dá lugar à era da iniciativa e da criatividade.
the corporate era, the one in which each individual performed their tasks methodically, is now substituted by the era of initiative and creativity.

a felicidade é, portanto, muito subjetivo e mal-definido para ser uma meta que se poderia alcançar metodicamente.
happiness is, then, too subjective and ill-defined to be a goal which one might achieve methodically.

a união económica e monetária avançou metodicamente e quase imperturbável, seguindo um cenário aprovado e articulado em torno de uma míriade de novas disposições legislativas.
as for economic and monetary union, it has continued, almost imperturbably, to move on methodically, according to the scenario approved and articulated around a whole plethora of new legislative provisions.

gostaria simplesmente de dizer que os meus colegas e eu tivemos o cuidado de tomar nota dos contributos e que iremos ponderá-los todos metodicamente.
let me simply say that my colleagues and i have been very careful to note the contributions and will ensure that we go through the record methodically.

cada aluno, trabalhando em grupos, teve que facilitar duas seções práticas, que foram metodicamente avaliadas pelos colegas de classe e membros da faculdade internacional.
each trainee, working in groups, had to facilitate two practice sessions, which were thoroughly assessed by their classmates and members of the international faculty.

o presidente vaclav havel recordou que os regimes comunistas da europa oriental destruíram metodicamente a sociedade civil: os movimentos populares, as igrejas e os sindicatos independentes.
vaclav havel stated that, in eastern europe, the communist regimes methodically destroyed civil society: national movements, churches and the independent trade unions.

esta importante questão financeira acabou por ir parar às mãos de mulheres, aqui no parlamento, mas as mulheres, habitualmente, fazem tudo muito metodicamente.
this important financial question has ended up in women's hands in parliament, but women usually do everything very methodically.

os estados-membros, no âmbito das respectivas competências, devem garantir que os ensaios no controlo técnico dos veículos são realizados metodicamente e com elevados padrões de qualidade.
each member state must ensure, within its own area of jurisdiction, that roadworthiness tests are conducted methodically and to a high standard.

estes programas são aplicados, metodicamente, a nível do ensino secundário, com vista a enfrentar de modo uniforme, em toda a grécia, os problemas da formação técnica e profissional.
these programmes are being systematically introduced at secondary school level with a view to dealing with the problems of technical and vocational training uniformly throughout greece.