Vous avez cherché: mor tengo una mega ofert hoy para estados... (Portugais - Anglais)

ele conseguiu levá-lo para estados unidos no natal passado.
he managed to take him to the united states last christmas.

podemos ver que isto obrigou a que milhares de peruanos também migrassem para estados unidos e europa.
we can see that this also forced thousands of peruvians to migrate to the united states and europe.

o hiroshima-based automaker tem sido exportar automóveis para estados unidos e na europa há mais de 30 anos.
the hiroshima-based automaker has been exporting cars to united states and europe for over 30 years.

a embarcação vinha da colômbia para a república dominicana, de onde as drogas seriam transportadas para estados unidos e europa.
the speedboat was on its way from colombia to the dominican republic, where the drugs were to be transshipped to the united states and europe.

* "imma be": lançado em 15 de dezembro de 2009. como quarto single apenas para estados unidos.
"*"imma be" was released on december 15, 2009 as the fourth u.s. single.

entretanto, com a grande depressão, a maioria das fábricas têxteis mudaram-se para estados do sul dos estados unidos.
however, with the great depression, most textile factories relocated to southern us states.

em 1939, cerca de 250 mil dos 437 mil judeus da alemanha emigraram para estados unidos, argentina, reino unido, palestina e outros países.
by 1939 around 250,000 of germany's 437,000 jews emigrated to the united states, argentina, great britain, palestine, and other countries.

temos vindo a fornecer nossos produtos para estados unidos, canadá , austrália, europa , etc mercados e outros países estrangeiros para um número de anos.
markets and other foreign countries for a number of years.

o exemplo dos estados unidos da américa demonstra que podem existir taxas de imposto diferentes de estado para estado sem controlos fronteiriços entre os mesmos.
let us not forget that ultimately there is no greater threat to the real value ofgovernments' revenues and to their ability to meet the needs of society and the economy than stagnation and competitive decline.

nesse local, os cartéis se apropriavam das cargas e as enviavam através da américa central para estados unidos e bélgica, país que serve como porta de entrada para produtos ilícitos na europa.
there, the cartels would take possession of the shipments and transport them throughout central america, the united states, and belgium, which serves as a gateway for illicit goods into europe.

afinal de contas, os estados unidos conhecem legislações bem diferentes de estado para estado e não parece que isso tenha provocado uma especial fraqueza económica!
remember that the united states has very different legislation in its various states, and that does not seem to have caused any particular economic weakness!

observo que, num estado federal muito antigo em relação à comunidade europeia, os estados unidos da américa, a legislação varia de estado para estado.
debates of the european parliament

a empresa também tem fortalecido de forma ascendente sua participação nos mercados internacionais, principalmente entre os países sul americanos, expandindo também sua atuação para estados unidos e centro américa, África, Ásia e europa.
the company has also increased substantially its global market share, mostly in south american countries, expanding its participation in the united states, central america, africa, asia and europe.

a emigração antiga foi feita por 160.000 emigrantes por motivos econômicos e por dezenas de milhares de emigrantes políticos, e foi dirigida em sua maior parte para estados unidos, canadá, argentina, brasil e alemanha.
the old emigration was made up of some 2,470,000 economic and several tens of thousands of political emigrants, and was directed for the most part to the u.s., canada, argentina, brazil and germany.

transferiu-se para estados unidos da américa no ano de 1970, onde trabalhou no programa fao/bid, em washington d.c., antes de cursar o mestrado em economia agrícola na universidade cornell.
in 1970, he moved to the united states, where he worked at the fao and at the idb in washington, before beginning a master's degree in agricultural economics at cornell university.

em 1858, nova granada foi substituída pela confederação granadina , mais tarde, em 1863, a confederação granadina mudou seu nome oficialmente para estados unidos da colômbia, e em 1886, adotou o seu nome atual: república da colômbia.
in 1858, new granada was replaced by the granadine confederation, later in 1863, the granadine confederation changed its name officially to united states of colombia, and in 1886, adopted its present day name: the republic of colombia.

o pib per capita em termos reais na comunidade : o quadro reproduzido no verso permite uma comparação entre os níveis de rendimento nacionais de esta do-membro para estado-membro, bem como em rela ção aos dois novos estadosmembros, aos estados unidos e ao japão.
gdp per capita in real terms in the community: the aim of the table overleaf is to allow a comparison of the national income level of the member states of the community amongst themselves as well as in relation to the two new member states, the usa and japan.

Ó pib per capita em termos reais na comunidade: o quadro reproduzido no verso permite uma comparação entre os níveis de rendimento nacionais de esta do-membro para estado-membro, bem como em relação aos dois novos estados-membros, aos estados unidos e ao japão.
gdp per capita in real terms in the community: the aim of the table overleaf is to allow a comparison of the national income level of the member states of the community amongst themselves as well as in relation to the two new member states, the usa and japan.

isto é importante, sobretudo, porque o contrabando associado aos cigarros não se realiza entre países europeus com diferentes taxas de imposto sobre o consumo -recorde-se que, nos estados unidos, as taxas do imposto especial sobre o consumo de tabaco variam de estado para estado -, mas sim entre países de fora da europa e países europeus: refiro-me ao contrabando do montenegro através do adriático, e, por essa via, para toda a europa.
this is especially true in that cigarette smuggling takes place not between european countries with differing excise duty levels -and we would point out that excise duties in the united states vary from state to state -but from outside europe to inside europe: cigarettes are smuggled from montenegro across the adriatic and by this route to the whole of europe.