Vous avez cherché: não adianta nada (Portugais - Anglais)

não adianta nada.
it will not help at all.

não adianta nada!
nothing!

não adianta.
it doesn't work.

mas não adianta
but no use

mas não adianta.
but it's no use.

não, não adianta.
não, não adianta.

a meu ver, não adianta nada.
i feel that it was rather half-hearted.

não adianta nada tentar de novo.
it is no use trying again.

não adianta negar:
there's no use denying it:

não adianta mais nada continuar pensando.
it's useless to keep on thinking any more.

não adianta botar fogo.
no use to set fire.

não adianta nada - é chato! nada muda.
it's useless - it's boring! nothing changes.

não adianta só os municípios.
it’s no use just the cities.

“esta ideia de castigo não adianta nada,”
“this idea of punishment doesn’t help,”

comer o teclado não adianta.
eating the keyboard doesn't help.

não adianta nada procurar o bolo; eu já o comi.
it is no use looking for the cake; i already ate it.

não adianta fingir que você não sabe nada sobre isso.
it is no use pretending you know nothing about it.

não adianta lamentar, tem que trabalhar.
it is useless to complain, there is work to do.

pai: não adianta esconder mais nada, eu já sei de tudo.
dad: don't bother hiding anything, i already know it all.

não adianta chorar pelo leite derramado.
it's no use crying over spilt milk.