Vous avez cherché: nana bem tem bons sonhos e espero ver te ... (Portugais - Anglais)

estou aguardando ansiosamente por uma aventura emocionante neste verão e espero ver vocês todos em algum show em breve!
looking forward to an exciting adventure this summer, and hoping to see you all at a concert soon!

trabalhamos actualmente em diversas frentes e esperamos ver progressos rápidos muito em breve.
we are working now on many fronts and expect to see some rapid developments very shortly.

escrevo-te estas coisas, embora esperando ir ver-te em breve,
these things write i unto thee, hoping to come unto thee shortly:

agradeço ao senhor comissário vitorino esta resposta tão promissora, e espero ver esse inventário de medidas concretas que referiu que em breve estará à nossa disposição.
i am very grateful to commissioner vitorino for his very encouraging reply and i hope to see that list of specific items which he has said we will have before long.

com isto, repito que nós vamos votar a favor do relatório e esperamos ver em breve os bons resultados da sua aplicação.
mckenna (v). - mr president, the green group welcomes the amendments proposed in the watts report, particularly in relation to stricter monitoring and data collection on accidents within the eu.

apelo a todos os meus colegas que partilhem comigo este sonho e espero que, em breve, todos acordemos um dia e vejamos uma cuba livre e senhora do seu destino.
well then, i do not see why the same pragmatic attitude, based on a positive and motivational approach – and not simply one that is sanctions-based and punitive – cannot also be applied to cuba.

apelo a todos os meus colegas que partilhem comigo este sonho e espero que, em breve, todos acordemos um dia e vejamos uma cuba livre e senhora do seu destino.
i would call on all my fellow members to share this dream with me and i hope that we will all wake up one day soon to a free cuba in control of its own destiny.

na verdade, a maioria das acções propostas pela comissão, e que espero sejam apoiadas pelo parlamento, terão de ser executadas pelos estados membros, os institutos navais, o sector marítimo e os parceiros sociais, e esperamos ver em breve a engrenagem em movimento.
the fact is that most of the actions proposed by the commission, and which i hope parliament will support, will have to be undertaken by the member states, the naval institutes, the maritime sector and the social partners, and we hope shortly to see things set in motion.

existe algo como a igreja de deus. de novo: "escrevo-te estas coisas, embora esperando ir ver-te em breve, para que, no caso de eu tardar, saibas como se deve proceder na casa de deus, a qual é a igreja do deus vivo, coluna e esteio da verdade."
there is such a thing as the church of god. again: "these things write i unto thee, that thou mayest know how men ought to behave themselves in the house of god, which is the church of the living god, the pillar and ground of the truth" (1 timothy 3:14,15).