Vous avez cherché: o damiao vui o relogio no chao (Portugais - Anglais)

mostrar o relógio no título
& show clock on caption

jogar o relógio no fundo do mar
to throw the clock to the bottom of the sea

o relógio no site é uma coisa muito útil.
the clock on the site is a very useful thing.

tu estás olhando o paciente e, ao mesmo tempo, o relógio no canto do computador.
you are looking at the patient and, at the same time, at the clock in the corner of the computer.

quando termino, volto a colocar o relógio no pulso e vou à minha vida.
when i'm finished, i snap my watch back into place and go about my business.

em todos os lugares nos deparamos com criaturas que somente pensam em olhar para o relógio, no aguardo do final do expediente, atendendo suas tarefas com descuido e até desleixo.
everywhere we come across people who only think about the clock, waiting for the end of the workday, performing their duties carelessly and even with negligence.

finalmente, mais à direita no nosso painel predefinido, existe o & plasmoid; relógio digital. este relógio consegue apresentar a hora nos diferentes fusos- horários, assim como poderá mudar o seu tamanho. o relógio irá ajustar o seu tamanho de letra de acordo com a área que tiver disponível no contentor envolvente (sendo este o painel). se optar por mostrar a data, esta será representada com a opção tamanho de letra pequeno da janela do & systemsettings; para os tipos de letra. a hora irá ocupar o resto do espaço. por isso, no fim, irá escolher para si a quantidade de informação apresentada, assim como se esta cabe ou não. se quiser mostrar mais informações, torne o painel maior ou coloque o relógio no ecrã, onde poderá então crescer à vontade.
the right-most & plasmoid; in the default panel holds the digital clock. this clock can display the time in different timezones as well as have its size changed. the clock will adjust its font size to the area it is given by the surrounding containment (that is the panel in this case). if you choose to display the date, this date will be rendered using the small font option from the & systemsettings; font dialog. the time will take the rest of the space. so in the end, you'll choose yourself the amount of information displayed, and if that fits. if you want to display more information, make the panel larger or put the clock on the desktop where it can grow freely.