Vous avez cherché: o reditte não pegou (Portugais - Anglais)

mas não pegou, invelizmente.
didn't catch on, unfortunately.

tom foi pescar, mas não pegou nada.
tom went fishing, but didn't catch anything.

meu carro não pegou devido ao frio.
my car didn't start because of the cold.

meu carro não pegou por causa do frio.
my car didn't start because of the cold.

a crise 2008/2009 não pegou fora marine.
the crisis 2008/2009 navy did not catch fora.

e também, ela não pegou fogo e foi decapitada.
and also, when she failed to ignite, beheaded.

infelizmente a comissão não pegou nesta batata quente.
unfortunately the commission did not grasp this nettle.

meu irmão fez um tratamento desde pequeno, aí não pegou.
my brother was in treatment since he was very young, so he wasn’t infected.

... às vezes o neném ainda não pegou o jeito da sucção, então é preciso paciência.
... sometimes the baby still hasn't got the hang of sucking, so you've got to be patient.

lógico, o google não pegou isso na ocasião, assim nós relatamos no artigo científico que escrevemos.
now of course, google didn't pick this up at the time, so we reported this in the science article that we wrote.

se o carro não pega, como você pode ir lá?
if the car won’t start, how can you go there?

a máquina não pegou fogo, mas foi, no entanto, totalmente destruída no impacto.
the machine did not catch fire but was nevertheless totally destroyed in the impact.

mas então, eles já tinham ficado para trás no desenvolvimento e ainda não pegou até hoje.
but then, they had already fallen behind in development and they have not still caught up.

elas não pegaram?
they didn't?

mas não pegá-lo.
but do not pick it.

não pega, só no céu.
no picks, only in the sky.

É uma pergunta destinada a ser feita por ele a cada um de nós um dia: “não pegou nada?
this is a question he is bound to ask every one of us some day: "didn't you catch anything?

arcádio rebatizou a cidade de selímbria (atual silivri) para "eudoxiópolis" em sua homenagem, mas o nome não pegou.
arcadius renamed the town of selymbria (silivri) "eudoxiopolis" after her, though this name did not survive.

e eu não descanso enquanto não pegar
no i will not rest until you are with me

alimentar com o dedo é usado principalmente para preparar a ida à mama de um bebé que ainda não pega.
finger feeding is to be used primarily to prepare a baby who does not latch on to take the breast.