Vous avez cherché: o seja (Portugais - Anglais)

sturdy que o seja.
let me start with the set-aside proposal.

duvido que o seja!
i for one doubt it!

deus queira que não o seja!
we hope to god that it has not!

É plausível.oxalá o seja!
it is plausible, and we hope it happens.

não e espero que não o seja.
no, and i hope it isn’t.

no entanto, precisamos que o seja.
yet that is what we need.

talvez o seja na próxima apresentação.
perhaps it will at the next presentation.

oxalá o seja na segunda leitura!
this poses a major problem.

e não é de admirar que o seja.
well, so it should.

1 do artigo 8.o seja punível com
sanctions for legal persons

se você quer ser feliz, então o seja.
if you want to be happy, then be happy.

ninguém aqui deseja que todo o seja patenteável.
no one here wants all software to be patentable.

por isso, espero que a sétima alteração o seja.
therefore i expect the seventh amendment to have that effect.

esperemos que o seja de forma amigável e não conflituosa.
one would hope that it would be addressed in an amicable and non-confrontational manner.

pode que isto seja certo, como também pode que não o seja.
but though some of the suggested proofs are not unreasonable, yet, as a whole, it is largely inference and guess-work.

penso que o seja também para os meus colegas deputados.
i hope that it is clear to my fellow members too.

nÃo colocar a agulha até que o seja solicitado no passo b
do not attach needle until instructed in step b

a primeira data é aceitável, embora a segunda não o seja;
the first date is acceptable, the second is not;

pode ser que isto seja certo, como também pode ser que não o seja.
but though some of the suggested proofs are not unreasonable, yet, as a whole, it is largely inference and guess-work.

É essencial que o seja mantido, principalmente para certas actividades profissionais.
it is essential that the opt-out be retained, in particular for certain occupations.