Vous avez cherché: o ted (Portugais - Anglais)

não era com o ted.
it wasn't like a ted conference.

agora vou para o ted wish - tudo bem?
now i'm going to the ted wish -- is that okay?

o ted está satisfeito com a vida na faculdade.
ted is satisfied with life in college.

assim como o ted, eu acredito nas pessoas.
like ted, i believe in people.

e dois: quero escolher o tema para o ted 2006.
and two -- i want to pick the theme for ted 2006.

além disso, o ted é regularmente aperfeiçoado e melhorado.
in addition, ted is regularly fine-tuned and improved.

c/descobri o ted por meio de um amigo tradutor.
c / i discovered ted through a translator friend.

então,eu vou. aqui está a minha visão para o ted
so, i will. here's the vision for ted.

e eu só - eu amo vocês, gente. eu amo o ted.
and i just -- i love you guys. i love ted.

me preparando para o ted, descobri essa página num antigo diário.
in preparing for ted, i discovered this diary page in an old journal.

o ted foi o lançamento da próxima década da exploração de minha vida.
ted literally was the launch pad to the next decade of my life's exploration.

e um mês depois disso, o ted me telefonou e me deu este prêmio.
and a month later, ted phoned me up and gave me this award.

não é bem o ted prize, mas é uma camiseta exclusiva do nosso laboratório.
it's not quite the ted prize, but it is an exclusive t-shirt from our lab.

do que vi sobre o ted, acho que este é o lugar ideal para lançar isto.
from what i've seen of ted, i think this may be the ideal place to launch it.

descubra novas oportunidades de negócio com o ted, o mercado electrónico dos concursos públicos.
this makes ted the electronic marketplace for public procurement.

assim, uma das perguntas que me faço é, foi este o ted mais angustiante de todos?
so, one of the questions i ask myself is, was this the most distressing ted ever?

conheceu marshall eriksen, barney stinson e lily aldrin nas festas que o ted preparou para ela.
the children she was narrating to are revealed to have been imaginary and she was actually talking to herself.

c/quero legendar para o ted porque estou buscando experiência dentro do trabalho com línguas.
c / i want to subtitle for ted because i'm looking for experience in working with languages.

devo dizer a vocês que quando me pediram para vir aqui, eu pensei comigo, bom, é o ted.
i should tell you that when i was asked to be here, i thought to myself that well, it's ted.

a janela de tempo sobre o qual o ted funciona é simplesmente fantástico depois de sair de um negócio com prazo de entrega mensal.
the time scale on which ted operates is just fantastic after coming out of a magazine business with monthly deadlines.