Vous avez cherché: os vagabundos (Portugais - Anglais)

em contrapartida, chicoteamento e encarceramento para os vagabundos robustos.
on the other hand, whipping and imprisonment for sturdy vagabonds.

os vagabundos se movem porque acham o mundo a seu alcance local insuportavelmente inóspito.
the hobos move because they find the world within their local reach unbearably inhospitable.

os turistas viajam porque querem; os vagabundos porque não têm outra opção suportável. , p.101
the tourists travel because they want to; the hobos because they have no other bearable option , p.101.

a partir do século xvi uma distinção foi legalmente instituída entre aqueles que eram aptos a trabalhar mas não podiam, e aqueles que eram aptos a trabalhar mas não trabalhariam: entre os genuinamente desempregados e os vagabundos.
from the 16th century onwards a distinction was legally enshrined between those who were able to work but could not, and those who were able to work but would not: between "the genuinely unemployed and the idler".

sem pretendermos ser exaustivos, incluímos entre estes últimos minorias tais como os ciganos, os nómadas, os vagabundos, os desabrigados, os excluídos e todos aqueles que, voluntariamente ou não, vivem sem qualquer protecção social.
these must be designed to encourage parent participation, thereby creating a favourable environment for the development of local self-help networks.