Vous avez cherché: ou tal tade (Portugais - Anglais)

café, chá ou tal vez chocolate quente?
coffee, or tea, or maybe hot chocolate?

antes de falar do orçamento, dos programas e de tal ou tal medida.
before talking about the budget, the programmes, or this and that measure.

um elemento da conspiração, em tal ou tal medida, entra quase sempre na insurreição.
an element of conspiracy almost always enters to some degree into any insurrection.

os elementos químicos e os seus compostos tal como se apresentam no estado natural ou tal como são manufacturados.
chemical elements and their compounds , as they occur naturally or by manufacture.

será concebível que ainda exista o direito de expulsão ou tal é contrário ao acordo de schengen?
how is it conceivable that the right of expulsion still exists when it runs counter to schengen?

os elementos químicos e os seus compostos tal como se apresentam no estado natural ou tal como são produzidos pela indústria;
chemical elements and their compounds as they occur in the natural state or as produced by industry;

não me pro nuncio sobre o fundo, mas estamos a julgar dez anos de actividade do feder e não tal ou tal empresa.
without commenting on the substance of his argument, we are passing judgment on ten years of the fund's existence, not on any parti cular company.

1 g/kg nos géneros alimentícios tal como consumidos ou tal como reconstituídos de acordo com as instruções do fabricante»
1 g/kg in foodstuffs as consumed or as reconstituted according to the instructions of the manufacturer»

estudos experimentais de validação do processo de fabrico, caso se trate de um método de fabrico não normalizado ou tal se afigure crítico para o produto,
experimental studies validating the manufacturing process, where a non-standard method of manufacture is used or where it is critical for the product,

se o requerente optar pela conformidade com as especificações de certificação das últimas alterações efetivas ou tal for exigido pelas alíneas c) e d);
compliance with certification specifications of later effective amendments is chosen by the applicant or required under points (c) and (d);

os estados que tomaram a iniciativa deste processo são livres de o continuar ou, tal como espero, de o suspender, dada a impossibilidade de realizar esta sessão.
the member states which took the initiative to institute that action are perfectly free to continue it or, as i hope, to suspend it, in the light of the impossibility of holding the session.

se os nosso interesses e objectivos concordarem em tal ou tal ponto -e espero que isso aconteça muitas vezes -muito naturalmente trabalharemos em conjunto.
if our interest and aims coincide on a given point -and i hope that that will often happen -then of course we can work together.

de entre as 31 alterações propostas, a comissão está diposta a contemplar, na sua proposta modificada, 14 alterações, ou tal como estão, ou em formulação modificada.
typically, on average, ten times as many fatal accidents affect deep-sea fishing, half of them at work, than other high-risk activities.

sabia o nome de muitos deles e dizia: “ sr. tal ou tal, bem-vindo, como está? ”.
the success of the election graphically illustrated the defeat of terrorism in afghanistan.

se a mudança for muito grande, o strut e / ou talo não são rígidas o suficiente e você pode precisar alterar materiais.
if the shift is too large, your strut and/or stalk are not rigid enough and you may need to change materials.

ou, tal como referiu o senhor deputado szájer, podia dizer-se: "julgo que necessitamos de maior coerência neste parlamento.
alternatively, like mr szájer, one could say: 'it seems to me that we need more coherence in this parliament.

«substâncias», os elementos químicos e seus compostos tal como se apresentam no estado natural ou tal como são fabricados, incluindo qualquer impureza inevitavelmente resultante do processo de fabrico;
‘substances’ means chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process;

– tal como todos nós neste hemiciclo – ou tal como todos os que, teoricamente, deviam neste momento encontrar-se neste hemiciclo – o senhor ministro representa o público.
believe me, we will continue to follow closely all these matters and incidents, some of which have been particularly tragic.